Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liaison
German translation:
enger Kontakt, enge Begleitung ./. Kontaktkanäle zur Familie
Added to glossary by
aykon
Jun 15, 2022 09:50
1 yr ago
29 viewers *
English term
liaison
English to German
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The team provides advice, close liaison and practical assistance to manage critical relationships with key participants, such as family liaison and management, media, political and pressure groups, local / international intelligence, law enforcement and security agencies.
Es geht um ein Sicherheitsunternehmen, das Mitarbeitern von Firmen in Krisengebieten hilft.
Es geht um ein Sicherheitsunternehmen, das Mitarbeitern von Firmen in Krisengebieten hilft.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | enger Kontakt, enge Begleitung ./. Kontaktkanäle zur Familie |
Schtroumpf
|
| 4 | Zusammenhalt |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Beziehung/Verbindung (zu der Familie/den Familienangehörigen) |
Regina Eichstaedter
|
References
| Familiy liaison officer |
Veronika Neuhold
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
enger Kontakt, enge Begleitung ./. Kontaktkanäle zur Familie
Noch eine Alternative, auch weil liaison zweimal im Satz auftaucht.
Dass liaison i.S.v. Verbindung gemeint ist, s. Reginas Antwort, setze ich voraus. Aber vielleicht liest sich Kontakt besser / knackiger.
Der Satz ist mit Angebotselementen so unübersichtlich vollgestopft, dass schnell verständliche Aussagen für Managementkunden von Vorteil wären. Bei family liaison vermute ich, dass Kontaktkanäle wie Skype zur Familie gemeint sind, während es bei close liaison um den engen bzw. Rund-um-die-Uhr-Kontakt zum Dienstleister gehen dürfte.
Dass liaison i.S.v. Verbindung gemeint ist, s. Reginas Antwort, setze ich voraus. Aber vielleicht liest sich Kontakt besser / knackiger.
Der Satz ist mit Angebotselementen so unübersichtlich vollgestopft, dass schnell verständliche Aussagen für Managementkunden von Vorteil wären. Bei family liaison vermute ich, dass Kontaktkanäle wie Skype zur Familie gemeint sind, während es bei close liaison um den engen bzw. Rund-um-die-Uhr-Kontakt zum Dienstleister gehen dürfte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kontaktkanäle ist gut hier. Danke"
5 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Zusammenhalt
Familienzusammenhalt
55 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Beziehung/Verbindung (zu der Familie/den Familienangehörigen)
... bei der Verwaltung entscheidender Beziehungen zu wichtigen Beteiligten wie zum Beispiel zu der Familie/den Familienangehörigen, dem Management, den Medien, politischen Gruppen und Interessenverbänden ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-06-16 06:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
"manage critical relationships ... such as family liaison and ..." ich verstehe das so, dass "liaison" verwendet wird, um eine Wiederholung von "relationships" zu vermeiden.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-06-16 06:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
"manage critical relationships ... such as family liaison and ..." ich verstehe das so, dass "liaison" verwendet wird, um eine Wiederholung von "relationships" zu vermeiden.
Reference comments
3 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Familiy liaison officer
a specially trained police officer who supports the family [...]
Something went wrong...