Jul 25, 2022 05:42
1 yr ago
17 viewers *
English term
China
IC
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
GitHub
GitHub also has a Principal Council composed of the company’s most senior technical ICs and VPs who review the most important design decisions.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 大咖/专家 |
Rensheng Qi
|
| 5 | 非经理 |
Frank Feng
|
| 3 | 合约雇员 / 合同工 (Independent Contractor) |
Kiet Bach
|
Proposed translations
14 mins
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
106
Selected
大咖/专家
参见参考链接。
Example sentence:
Thankfully, in the tech industry, it’s increasingly common for companies to define two separate career tracks: Individual Contributor (IC) & Manager/Leadership (e.g. Google, Facebook, Square, etc.).
As an IC, or Individual Contributor, one can climb the same number of rungs…but on a parallel and no less important ladder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
我最后用了：个人贡献者。"
13 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
非经理
Individual contributors
HR术语，指的是下面不管人的员工，区别于people manager
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-07-25 05:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Most senior tech IC = 最资深的技术员工
IC如果直接译作“员工”有可能产生歧义，看上下文吧
HR术语，指的是下面不管人的员工，区别于people manager
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-07-25 05:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Most senior tech IC = 最资深的技术员工
IC如果直接译作“员工”有可能产生歧义，看上下文吧
Note from asker:
| 谢谢！ |
33 mins
合约雇员 / 合同工 (Independent Contractor)
An independent contractor is a self-employed person or entity contracted to perform work for—or provide services to—another entity as a nonemployee.
https://www.investopedia.com/terms/i/independent-contractor....
https://www.investopedia.com/terms/i/independent-contractor....
Something went wrong...