Aug 9, 2022 13:22
1 yr ago
21 viewers *
English term
China
leave the place better than you found it
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
senior engineer
It might not be possible to solve all the big problems an organization or users might have, but you can start from somewhere. The best approach you can take is to act as a good scout and [leave the place better than you found it]. Take the lead and inspire others to follow your steps.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 让xxx变得更美好 |
Frank Feng
|
| 5 | 让这个地方变得比你以前看到的更好 |
Rensheng Qi
|
| 4 | 你离开的时候你觉得你对这个地方已经作出了贡献 / 你离开的时候这个地方变得比你来的时候好 |
Kiet Bach
|
| 4 | 让此地胜过你寻觅到它的时候 |
Yuemin Chen
|
Proposed translations
+1
2 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
让xxx变得更美好
大概就是这个意思，应该有很多种不同的意译
供参考
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 hrs
你离开的时候你觉得你对这个地方已经作出了贡献 / 你离开的时候这个地方变得比你来的时候好
you found it: 你发现它；你来的时候。
leave the place better than (when) you found it
字面意思：
你离开的时候这个地方变得比你来的时候好
真正意思：
你离开的时候你觉得你对这个地方已经作出了贡献
leave the place better than (when) you found it
字面意思：
你离开的时候这个地方变得比你来的时候好
真正意思：
你离开的时候你觉得你对这个地方已经作出了贡献
Note from asker:
| 谢谢！ |
12 hrs
Yuemin Chen
China
China
Native in Chinese
China
Chinese Translator (Love Family & Work)
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
让此地胜过你寻觅到它的时候
这可能无法解决组织或使用者可能碰到的一切重要的问题，不过，你可以从某处开始。你可以采用的最佳方法是，做一个好的侦察兵，并[让此地胜过你寻觅到它的时候]。带头行动，鼓舞别人跟着你的脚步走。
For your reference only.
For your reference only.
13 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
106
让这个地方变得比你以前看到的更好
found 就是 seen的意思。
Something went wrong...