Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-clarified
German translation:
Übermäßig vorgeklärt
Added to glossary by
aykon
Aug 13, 2022 10:32
1 yr ago
18 viewers *
English term
over-clarified
English to German
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Yeast hulls is the insoluble yeast cell wall fractions and play an important role by absorbing toxins from the juice but is also an important source of sterols and unsaturated fatty acids.
Yeast hulls and cellulose can help diminish sluggish fermentations in over-clarified juices by increasing the surface area for the yeast and provide adhesion points for the yeast.
Yeast hulls and cellulose can help diminish sluggish fermentations in over-clarified juices by increasing the surface area for the yeast and provide adhesion points for the yeast.
Proposed translations
(German)
3 | Übermäßig vorgeklärt | Regina Eichstaedter |
2 | übergereinigt, zu viel vorgereinigt | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 hrs
übergereinigt, zu viel vorgereinigt
Mir wurde gesagt, dass "to clarify" etwa das "Reinigen" vom Saft (Most) bedeuten sollte.
fermentations in over-clarified juices = Fermentation in übergereinigten / vorgereinigt Säften
Rum-Herstellung > Gäerung
Einflussnahme auf die Fermentation
Die *Fermentierung* hängt nicht nur von der *Hefe* und der *Gärungsdauer* ab, sondern auch vom Rohstoff. Bei Zuckerrohrsaft, der direkt aus der Pressung gewonnen wird, ist mehr Zucker enthalten als bei der Melasse. Diese ist ein Beiprodukt der Zuckergewinnung und bleibt als brauner Sirup zurück, wenn sich das Auskochen zur Kristallisierung nicht mehr rentiert. Darüber hinaus wirkt es sich indirekt auf die Gärung aus, ob das Zuckerrohr gehäckselt und gepresst oder nur längs aufgespalten und gepresst wird, um den Saft zu extrahieren. Bei letzterer Methode sind mehr Fremdstoffe der faserigen Bagasse (Pressrückstände der Zuckerrohrhalme) enthalten. Eine Fermentierung aus Zuckerrohrsaft kann somit ein aromatischeres und alkoholhaltigeres Ergebnis mit weniger unerwünschten Stoffen wie Fuselölen liefern. Dabei wird der *Saft vorgereinigt* , bevor man mittels *Hefe* die *Gärung* einleitet.
https://www.rumundco.de/rum-herstellung-gaerung
fermentations in over-clarified juices = Fermentation in übergereinigten / vorgereinigt Säften
Rum-Herstellung > Gäerung
Einflussnahme auf die Fermentation
Die *Fermentierung* hängt nicht nur von der *Hefe* und der *Gärungsdauer* ab, sondern auch vom Rohstoff. Bei Zuckerrohrsaft, der direkt aus der Pressung gewonnen wird, ist mehr Zucker enthalten als bei der Melasse. Diese ist ein Beiprodukt der Zuckergewinnung und bleibt als brauner Sirup zurück, wenn sich das Auskochen zur Kristallisierung nicht mehr rentiert. Darüber hinaus wirkt es sich indirekt auf die Gärung aus, ob das Zuckerrohr gehäckselt und gepresst oder nur längs aufgespalten und gepresst wird, um den Saft zu extrahieren. Bei letzterer Methode sind mehr Fremdstoffe der faserigen Bagasse (Pressrückstände der Zuckerrohrhalme) enthalten. Eine Fermentierung aus Zuckerrohrsaft kann somit ein aromatischeres und alkoholhaltigeres Ergebnis mit weniger unerwünschten Stoffen wie Fuselölen liefern. Dabei wird der *Saft vorgereinigt* , bevor man mittels *Hefe* die *Gärung* einleitet.
https://www.rumundco.de/rum-herstellung-gaerung
Discussion
"Mostgelatine
Mit der Anwendung von *Mostgelatine* erfolgt gleichzeitig die *Vorklärung der Moste* durch die Bildung eines kompakten Trubdepots."
https://www.weintechnologie.at/html/obst.php?gruppe=Most- Sa...