Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pest-free plants
Russian translation:
незаражённые растения
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
pest-free plants
| 3 +2 | незаражённые растения |
Landsknecht
|
| 5 | растения, устойчивые к вредителям и болезням |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 3 | растения, свободные от вредителей |
Oleg Lozinskiy
|
Dec 4, 2022 19:45: Landsknecht Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
незаражённые растения
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-01 15:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе это могут быть и споры грибов, например, поэтому лучше всего применить общий термин: незаражённые растения.
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
растения, свободные от вредителей
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
растения, устойчивые к вредителям и болезням
Наши сорта имеют коды устойчивости к вредителям и болезням.
Плотникова Л. Я., Иммунитет растений и селекция на устойчивость к болезням и вредителям: Учебник для студентов вузов. КолосС, 2007 (ISBN 978-5-9532-0356-
| agree |
Evgeny Marusik
8 mins
|
|
dziękuję bardzo!
|
|
| disagree |
Landsknecht
: Устойчивые к вредителям - это resistant varieties, так что pest-free plants - это не то, что вы утверждаете, уже хотя бы потому, что иначе это была бы тавтология. И "free" - это не устойчивые, это именно говорится об отсутствии вредителей.
4 hrs
|
|
Там несколько сложнее: certified pest-free plants = растения, сертифицированные как устойчивые к вредителям и болезням, и в этом сертификате на каждого вредителя и болезнь, от которых они устойчивые, своя позиция.
|
|
| agree |
Dmitry Murzakov
: устойчивые к вредителям растения - https://ru.glosbe.com/en/ru/trap cropping - кажется, источник Документы ООН
16 hrs
|
| disagree |
Igor Andreev
: https://ru.glosbe.com/словарь-английский-русский/pest-free
2 days 22 hrs
|
Something went wrong...