mike23 Sep 6, 2022:

Ok. Rozumiem, że ten zwrot dotyczy tylko tych ustaw, itp. Zmiana tych ustaw może następować przez częściowe zastąpienie/zmianę ich regulacji innym aktem prawnym. Tak jest w przypadku dyrektywy o prywatności i łączności elektronicznej, która ma na celu „dookreślenie i uzupełnienie” przepisów RODO, ale w niektórych przypadkach je jednak zastępuje.
NB polityka prywatności jest umową prawną pomiędzy np. właścicielem serwisu internetowego a użytkownikiem informującą o zakresie danych osobowych, które są gromadzone, itd.

riverman (asker) Sep 6, 2022:

Dzień dobry, dziękuję za chęć pomocy. Tu nie chodzi o zapisy umowne. Jak wspomniałem w opisie pytania, w tekście źródłowym jest mowa o RODO, RODO UK, szwajcarskiej ustawie federalnej o ochronie danych itd. i innych aktach prawnych z zakresu ochrony danych, i to do nich odnosi się "as may be amended, superseded or replaced", stąd taka, a nie inna propozycja drugiego tłumacza.

mike23 Sep 6, 2022:

@ All - skąd wiadomo, że jakieś "inne akty" będą zastępować jakieś zapisy z bieżącego dokumentu? Poza tym, o jakie akty tu chodzi? A czy zwykła klauzula wprowadzona aneksem do umowy nie mogłaby zastępować wcześniejszych zapisów? W oryginale nie mam mowy o aktach. Przykro mi, ale to trąci nadinterpretacją.

mike23 Sep 3, 2022:

Synonim (...) to wyraz lub dłuższe określenie równoważne znaczeniowo innemu (równoznacznik) lub na tyle zbliżone, że można nim zastąpić to drugie w odpowiednim kontekście (bliskoznacznik).
...
Synonimy dzieli się na dwie grupy: bliskoznaczne (wymienne tylko w pewnym kontekście) i równoznaczne (wymienne w każdym kontekście).
https://polski-slownik.pl/synonimy.php

Druga wspomniana grupa to synonimy częściowe, czyli wyrazy bliskoznaczne, i to właśnie tych jest nieporównywalnie więcej.
Tak szeroko rozumiana synonimia jest zresztą z punktu widzenia użytkowników języka o wiele bardziej użyteczna od wymienności słów w sensie ścisłym, która proponuje nam niezwykle ograniczony wybór.
https://polszczyzna.pl/synonimy-i-wyrazy-bliskoznaczne/

Andrzej Mierzejewski Sep 2, 2022:

Proszę zauważyć drobną. ale znaczącą różnicę:
Replace can mean substitute with an identical part, e.g. in the case of a part failing.
Supersede generally means replace with something newer or better.

W takiej sytuacji te dwa wyrazy nie są synonimami, raczej tylko są bliskoznaczne.

IMO w kontekście tego pytania można spróbować: supersede = zastąpić przez zaktualizowaną informację.

mike23 Sep 2, 2022:

Supersede & replace - można przetłumaczyć jednym wyrazem "zastąpić/zastępować"
---

Replace can mean substitute with an identical part, e.g. in the case of a part failing. Supersede generally means replace with something newer or better.
https://hinative.com/questions/17142508

The bilateral agreements listed below shall cease to have effect, and shall be replaced and superseded by CETA.

Umowy dwustronne wskazane poniżej przestają być skuteczne i zostają zastąpione CETA.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX...

https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/law:-contracts/...