This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 30, 2022 19:16
1 yr ago
17 viewers *
French term

sans rétrocession

French to German Bus/Financial Investment / Securities
Kontext: Fondsprospekt



Code ISIN : [...]

Affectation des sommes distribuables : [...]

Devise de libellé : [...]

Valeur liquidative d’origine : [...]

Souscripteurs concernés : [...]

Montant minimum de souscription initiale* : [...]

Souscripteurs concernés : Tous souscripteurs, plus particulièrement destinée aux investisseurs souscrivant via des distributeurs/intermédiaires fournissant un service de gestion pour compte de tiers ou bénéficiant d’une prestation de conseil rémunéré ***sans rétrocession***


Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
1 nicht erstattungsfähig

Discussion

Andres Larsen Oct 30, 2022:
nicht erstattungsfähige ... sowie jene, die vergütete ***nicht erstattungsfähige*** Beratungsdienstleistungen nutzen ...
Olaf Reibedanz (asker) Oct 30, 2022:
Vorläufige Notlösung: Alle Anleger, vor allem jene, die ihre Anteile über Vertriebsstellen und Intermediäre zeichnen, die Vermögensverwaltungsdienstleistungen anbieten; sowie jene, die vergütete Anlageberatungsdienstleistungen ohne Retrozession nutzen

Proposed translations

48 mins

nicht erstattungsfähig

... oder von einer entgoltenen ***nicht erstattungsfähigen*** Beratungsdienstleistung profitieren ...

Allgemeine Geschäftsbedingungen - Travelise
https://travelise.ch › allgemeine-gesc...
Nicht erstattungsfähige Dienstleistungen. Bitte beachten Sie, dass die Stornierungsbedingungen für Flug-/Bahntickets streng sind.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-10-30 20:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

... sowie jene, die vergütete ***nicht erstattungsfähige*** Beratungsdienstleistungen nutzen ...
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

Retrozessionen

Retrozessionen von Banken werden in der Schweiz auch als Kickbacks, Rückvergütungen oder Provisionen bezeichnet. Für Retrozessionen, die Fondsgesellschaften auf dem Bestand eines Vermögensverwalters bezahlen, werden Bezeichnungen wie Bestandespflegekommission, Vertriebsfolgeprovision oder einfach Bestandsretrozession verwendet. Unter dem Begriff Finders Fees, auch als Beibringungskommission bekannt, werden alle Zahlungen zusammengefasst, die ein Vermittler oder Vermögensverwalter erhält, wenn er einer Bank neue Kunden bringt. Die fast unzähligen weiteren Bezeichnungen für gleiche oder sehr ähnliche Entschädigungen verwirren und für viele ist es schwierig, den Überblick zu behalten.
Note from asker:
Vielen Dank, Andrea!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search