Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicios sociales compensadores
English translation:
compensatory social services
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
compensadores
Estoy tratando de encontrar el equivalente en inglés de este "término".
Los hallazgos del diagnóstico refuerzan la importancia de crear y potenciar los sistemas de protección social en el ámbito local donde los gobiernos locales tienen un rol clave para proveer los servicios sociales **(compensadores)***, y al mismo tiempo, establecer modelos de gobernanza local para el involucramiento de diversos actores en los planes locales que refuercen los factores de arraigo comunitario.
| 2 +4 | compensatory social services |
Taña Dalglish
|
| 4 | Countervailing/ counterbalancing |
Andrew Bramhall
|
| 3 | remedial |
Adrian MM.
|
Nov 15, 2022 13:07: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "compensadores"" to ""compensatory social services""
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
compensatory social services
Social Protection Expenditure and Performance Re view - ILO
https://www.ilo.org/public/english/protection/socsec/pol/dow...
benefits in-kind: compensatory social services, social services homes, protective housing facilities, rehabilitation centers. Occupational injury/diseases.
Disability cash benefits: disability pension, partial disability pension, increase due to
immobility, compensatory financial contributions, financial contribution for
personal assistance
benefits in-kind: ***compensatory social services***, social services homes, protective
housing facilities, rehabilitation centers
Morocco - Reaching the Disadvantag, J: Social Expenditure ..https://documents1.worldbank.org/curated/en/6643614680533616...
10 Sept 1990 — compensatory social services. Second, a growing economy, at the gateway of. Europe, needs a constantly improving human resource base and an ...
The issue is important and is accentuated by the two-way
relationship between growth and poverty. First, sustained growth directly
improves living standards and generates more tax revenue to deliver
**compensatory social services.**
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2022-11-15 13:06:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Manuel.
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Countervailing/ counterbalancing
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
remedial
BTW, compensatory or compensating social services sounds like the recipients, targets or victims are being paid off.
También hay factores que actúan en contra de la emergencia de un problema (social): factores contenedores, *compensadores* o protector
Members of the incident-response team should develop a response plan and implement *remedial* actions. excellence > Los miembros del equipo de respuesta a incidentes deben desarrollar un plan de respuesta e implementar acciones *compensatorias*.
| neutral |
Taña Dalglish
: "compensatory" meaning "offsetting" does not mean "remedial" (intended as a remedy or cure) Think of it, for instance, one link spoke of compensatory financial contributions e.g. for disabled persons.
1 hr
|
Something went wrong...