Dec 17, 2022 10:00
1 yr ago
33 viewers *
Spanish term
buzo
Non-PRO
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
SPAIN. Another item from my seemingly never-ending list of garments (software strings). Someone entered a previous wikiwords definition as "sweater", but that doesn't seem to correspond to this description:
"BUZO tiene una segunda acepción, que es "prenda de vestir de una sola pieza" y una tercera "prenda de abrigo con capucha".
"BUZO tiene una segunda acepción, que es "prenda de vestir de una sola pieza" y una tercera "prenda de abrigo con capucha".
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | pram suit |
Althea Draper
|
| 4 | sweatshirt |
Carina Mariani
|
Change log
Dec 17, 2022 20:34: philgoddard changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (write-in)" from "Clothing items" to "(none)"
Proposed translations
+3
9 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
pram suit
'Buzo' for babies - pram suit, snow suit - probably pram suit if you're still doing baby knitwear type clothing.
https://cdn-3.expansion.mx/dims4/default/ad39c46/2147483647/...
https://www.next.co.uk/shop/gender-newbornboys-gender-newbor...
https://www.johnlewis.com/browse/baby-child/baby-toddlerwear...
https://cdn-3.expansion.mx/dims4/default/ad39c46/2147483647/...
https://www.next.co.uk/shop/gender-newbornboys-gender-newbor...
https://www.johnlewis.com/browse/baby-child/baby-toddlerwear...
Note from asker:
| I think I've got most of the clothing stuff out of the way now. Next up is pram accessories and things like that - and again, I had no idea there were so many different thingymajigs... |
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
28 mins
|
|
Thanks Helena
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: And for bigger babies (aka 'ados' and 'adults') buzo is a wetsuit as used by divers and surfers.
29 mins
|
|
Thanks Jennifer
|
|
| agree |
Marie Wilson
1 hr
|
|
Thanks Marie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Later, in adult clothing, it comes up again, and in that case it's either a sweater/sweatshirt or hoodie. I never thought babywear could be so challenging! Thanks to everyone who chipped in on this one."
1 hr
Carina Mariani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traducción Audiovisual -Filosofía, Lit.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
sweatshirt
Sweatshirts are still used for their original purpose as comfortable athletic wear, but they are also worn for staying warm in cooler temps, repping a collegiate team, or layering to form a fashionable outfit.
Why are they called sweatshirt?
Why is this article of clothing called a sweatshirt? The “sweat” originates on the football field, since these cotton jerseys were designed for athletes to sweat in. They were originally—and still are—used as comfortable athletic gear.
Why are they called sweatshirt?
Why is this article of clothing called a sweatshirt? The “sweat” originates on the football field, since these cotton jerseys were designed for athletes to sweat in. They were originally—and still are—used as comfortable athletic gear.
Example sentence:
"She was dressed casually in jeans and a sweatshirt."
"It feels cool enough for a sweatshirt today."
Reference:
Discussion
https://cdn-3.expansion.mx/dims4/default/ad39c46/2147483647/...
Buzo for babies - pram suit, snow suit
https://cdn-3.expansion.mx/dims4/default/ad39c46/2147483647/...
https://www.next.co.uk/shop/gender-newbornboys-gender-newbor...
https://www.johnlewis.com/browse/baby-child/baby-toddlerwear...
Probably pram suit if you're still doing knitwear type clothing.