Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parete mediale
English translation:
medial wall
Added to glossary by
achisholm
Dec 26, 2022 11:35
1 yr ago
20 viewers *
Italian term
parete mestale
Italian to English
Medical
Medical (general)
cranial anatomy
From the description of a head trauma patient:
"fratture scomposte del pavimento e della parete mestale dell'orbita sinistra"
Doesn't appear in any of my dictionaries, could it be a typo?
Suggestions welcome.
"fratture scomposte del pavimento e della parete mestale dell'orbita sinistra"
Doesn't appear in any of my dictionaries, could it be a typo?
Suggestions welcome.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | medial wall |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+2
4 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1268
Selected
medial wall
It looks to me like an error introduced by OCR scanning: parete mediale.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2022-12-26 11:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tutte le pareti ossee dell’orbita possono fratturarsi, anche se più frequentemente si rompono le pareti più sottili e quindi meno resistenti, cioè il pavimento orbitario e la parete mediale (cioè sul versante nasale).
https://studiotedaldi.it/frattura-orbita/
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2022-12-26 11:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tutte le pareti ossee dell’orbita possono fratturarsi, anche se più frequentemente si rompono le pareti più sottili e quindi meno resistenti, cioè il pavimento orbitario e la parete mediale (cioè sul versante nasale).
https://studiotedaldi.it/frattura-orbita/
Peer comment(s):
| agree |
Luigi Argentino
: Si trovano anche riferimenti alla parete "mesiale" che renderebbe più plausibile il refuso (scambio di una sola lettera e non due). Tuttavia il campo è prevalentemente quello odontoiatrico. Ritengo, pertanto più idonea la tua risposta
4 hrs
|
| agree |
EleoE
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Discussion
"Il termine blow-out (scoppio) si riferisce a un particolare tipo di frattura del pavimento e/o della parete mediale dell’orbita, caratterizzato da una rima orbitaria intatta, che si verifica in conseguenza di un trauma contusivo sul bulbo oculare e/o sulla rima orbitaria stessa."
https://www.multimedica.it/news/dalle-orbite-le-fratture-blo...