This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Loser’s Bracket
cashed in

Glossary entry

English term or phrase:

smaller deal days

Portuguese translation:

dias com ofertas menores

Added to glossary by Cintia Galbo
Jan 3, 2023 19:03
1 yr ago
22 viewers *
English term

smaller deal days

English to Portuguese Marketing Marketing / Market Research
Brands and retailers are getting more savvy by offering continous value with smaller deal days throughout the year, rather than hinging their strategies on one or two days.
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 dias com ofertas menores
4 +2 oferta ou promoção do dia com descontos menores
3 dias de vacas magras
3 dias com promoções menores / dias com menos descontos
3 menores ofertas do dia

Discussion

Cintia Galbo (asker) Jan 9, 2023:
Queridos colegas, muito obrigada por todos os comentários e ajuda de sempre. Feliz 2023 para vocês!
Luciana Yury Mino Jan 4, 2023:
Bom dia, Cintia. Entendo que a ideia de "oferta relâmpago" se aproxima mais da campanha a que se refere na estratégia de 1 ou 2 dias (parte final da sentença), te envio uma referência: https://blog.fastcommerce.com.br/2020/07/o-que-e-oferta-rela...
Cintia Galbo (asker) Jan 3, 2023:
Oi, queridos e queridas colegas, muito obrigada pelas sugestões e todas as explicações. Revendo, pensei se não poderia ser "ofertas relâmpago". Agradeço comentários.

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

dias com ofertas menores

Entendo que estão promovendo mais dias com ofertas menores, com menos desconto, em vez de um ou dois dias de grandes ofertas.
Peer comment(s):
agree Oliver Simões
54 mins
agree ferreirac
1 hr
agree Paulinho Fonseca
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
29 mins

dias de vacas magras

:)
Something went wrong...
+2
38 mins

oferta ou promoção do dia com descontos menores

"Deal of the day" é uma forma de alavancar as vendas de um produto, em curto espaço de tempo, oferecendo descontos substanciais.

https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S01678...



--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2023-01-03 19:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.radissonhotels.com/pt-br/promocoes-hoteis/oferta...

Aqui usam a expressão "oferta limitada", creio que se aplica também.
Peer comment(s):
agree Ana Vozone
35 mins
Obrigada, Ana.
neutral Oliver Simões : O original não diz que se trata de promoção do dia! Não menciona "deal of the day" e sim "smaller deal days" (dias com promoções menores).
36 mins
Oliver, compreendo que seria a mesma ideia do colega Felipe, mas o que é maior ou menor é o desconto, não a oferta ou promoção em si, no meu entendimento.
agree Paulinho Fonseca
1 hr
Something went wrong...
3 hrs

dias com promoções menores / dias com menos descontos

Pensei em usar "promoções" para evitar uma possível ambiguidade com o uso de "ofertas", pois, numa primeira leitura de "ofertas menores", o que veio de imediato à minha mente foi a interpretação de que haveria uma oferta menor de produtos, no sentido de menor disponibilidade de produtos ao público. Mas talvez o contexto de marketing não dê abertura para essa ambiguididade e eu esteja viajando na maionese, hehe.

Como encontrei textos por aí em que "ofertas menores" era usado com o sentido equivocado de "maiores descontos", uma possibilidade que proporciona maior clareza seria dias com menos descontos.

Referências:

Só que em vez de oferecer produtos com 30% ou 40% de desconto como poderia ser em caso de um título, você pode disponibilizar ofertas e promoções menores, com mercadorias com 10% ou 15% de desconto.
https://blog.inventa.shop/acoes-promocionais-para-copa-do-mu...

No ranking de 2021, é possível notar que Perfumes e Beleza e Relógios e Jóias, presentes no ranking de 2020, não estão presentes na comparação porque caíram, cada uma, 4 pontos percentuais no valor médio de descontos (passando de cerca de 39% para 35%). Para os perfumes, o aumento do consumo do item registrou aumento de 22% (...). A volta do consumo pode ter estimulado marcas a realizar promoções menores em 2021.
https://exame.com/negocios/as-10-categorias-com-os-maiores-d...

Estruture uma campanha de promoções menores: É a estratégia slow drip: você vai criando promoções menores, antes dos dias de mais movimento, para que as vendas cheguem pouco a pouco, até estourar. (...) Lembrando – você vai oferecer descontos menores até chegar os dias que mais vendem, e aí oferecer o carro chefe da sua campanha.
https://www.cuboamarelo.com/blog/de-olho-no-mercado/calendar...

Black Friday terá menos descontos e será mais online, aponta pesquisa
https://www.cnnbrasil.com.br/business/black-friday-tera-meno...

Marisa dá menos descontos em preços, mas perda com atrasos sobe
https://valor.globo.com/empresas/noticia/2022/05/12/marisa-d...

Mesmo com menos descontos, as vendas online na temporada devem crescer 11% em relação ao ano passado
https://www.otempo.com.br/economia/vendas-pela-internet-deve...
Something went wrong...
5 hrs

menores ofertas do dia

Deve estar se referindo às ofertas que não são tão significativas, mas contribuem significativamente durante o ano.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search