Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lapidadora
English translation:
lapping machine
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 26, 2023 15:11
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lapidadora
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lapidadora
La máquina lapidadora se puede utilizar para trabajar superficies y bordes de una manera muy especial. Restaure las carcasas, tiras y piezas de trabajo viejas y dañadas o agregue un toque único para mejorar el aspecto visual y el valor de su producto pieza de trabajo. Versión con dos discos lapidadores, así como rieles de guía para el montaje de un carro receptor.
El motor es infinitamente variable por medio de una unidad de control electrónico.
Muchas gracias por la ayuda.
El motor es infinitamente variable por medio de una unidad de control electrónico.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | lapping machine |
Taña Dalglish
|
| 4 | lapidary/stoning/polishing machine |
Alberto de Antonio Rivera
|
Change log
Jan 28, 2023 15:22: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Spanish term (edited):
máquina lapidadora
Selected
lapping machine
https://tureng.com/en/spanish-english/lapidadora
Lapping machines are a type of precision finishing machine. Lapping is a loose abrasive machining process that differs from honing or grinding because the abrasive action comes not from a solid abrasive (like a grinding wheel) but from a slurry--abrasive particles mixed with oil or water.
What is a Lapping Machine? - Precision Surfacing Solutions https://www.precision-surface.com › what-is-a-lapping-ma...
Define Lapping: The term "lapping" is used to describe a number of various surface finishing operations where loose abrasive powders are used as the grinding ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Lapping
Lapping is a machining process in which two surfaces are rubbed together with an abrasive between them, by hand movement or using a machine.
Lapping often follows other subtractive processes with more aggressive material removal as a first step, such as milling and/or grinding.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 mins (2023-01-28 15:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Lapping machines are a type of precision finishing machine. Lapping is a loose abrasive machining process that differs from honing or grinding because the abrasive action comes not from a solid abrasive (like a grinding wheel) but from a slurry--abrasive particles mixed with oil or water.
What is a Lapping Machine? - Precision Surfacing Solutions https://www.precision-surface.com › what-is-a-lapping-ma...
Define Lapping: The term "lapping" is used to describe a number of various surface finishing operations where loose abrasive powders are used as the grinding ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Lapping
Lapping is a machining process in which two surfaces are rubbed together with an abrasive between them, by hand movement or using a machine.
Lapping often follows other subtractive processes with more aggressive material removal as a first step, such as milling and/or grinding.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 mins (2023-01-28 15:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la ayuda, Taña."
1 hr
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lapidary/stoning/polishing machine
Please see web references.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-01-27 03:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
The correct word for this abrasion surface finishing operation is "lapeado" and not "lapidado", though its an Anglicism not in RAE dictinonary. Thus, the machine is a "lapeadora" and not "lapidadora". Therefore, the correct translation into English is "lapping machine", as indicated by Taña Dalglish. You can check https://es.wikipedia.org/wiki/Lapeado
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-01-27 03:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
The correct word for this abrasion surface finishing operation is "lapeado" and not "lapidado", though its an Anglicism not in RAE dictinonary. Thus, the machine is a "lapeadora" and not "lapidadora". Therefore, the correct translation into English is "lapping machine", as indicated by Taña Dalglish. You can check https://es.wikipedia.org/wiki/Lapeado
Peer comment(s):
| neutral |
Taña Dalglish
: Lapidary relates to the engraving, cutting, or polishing of stones and gems, but this is not the meaning in this case. // As I said above, it is a "lapping machine" https://tureng.com/en/spanish-english/lapidadora. Context has nothing to do with gemstones
35 mins
|
|
So, whats the meaning in this case, Taña ?
|
|
| neutral |
philgoddard
: We already have a well referenced answer. Are you disagreeing with it?
4 hrs
|
Something went wrong...