This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Property Improvement Plan
lollypop mount

Glossary entry

English term or phrase:

more than its constituent parts

French translation:

une entreprise qui est bien plus que la simple somme de ses éléments constitutifs

Added to glossary by Eric KUATE FOTSO
Feb 3, 2023 12:03
1 yr ago
43 viewers *
English term

more than its constituent parts

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
We are three partners that want to create a company that is more than its constituent parts.
Proposed translations (French)
4 +4 une entreprise qui est bien plus que la simple somme de ses éléments constitutifs
3 +3 Un collectif supérieur à la somme de ses individualités
3 +2 qui est plus que les individus qui la constituent
5 bien plus que ses parties
4 qui soit supérieure à la somme de ses fondateurs
3 +1 plus que la somme de ses éléments fondateurs
3 +1 qui soit davantage que les parties qui la constituent
5 -1 Une société qui soit au-delà de ces parties composantes.
4 -1 qui veut agir en symbiose
4 -2 au-delà de l'apport de ses fondateurs
References
When 2+2 = 5

Discussion

Daryo Feb 3, 2023:
What they are basically saying using some fashionable jargon dating all the way back from Aristotle is:

"us three acting as a team will be able to do far more than each acting on its own"

But every trade likes its jargon, so why keep it simple when you can do "complicated" ...
Gladis Audi, DipTrans Feb 3, 2023:
D'accord avec la logique de Germaine, comme toujours d'ailleurs.

Et somme, c'est joli. Puisqu'on parle d'individus parties à un groupe, j'ai proposé "somme de ses individualités" que j'ai trouvé dans Les mots pour le traduire de Luc Labelle (excellent ouvrage consultable désormais en ligne), mais "somme de ses parties" n'est pas mauvais non plus et tout à fait français (et je cite un exemple tiré du Petit Robert "...le caractère global d'un élément correspond à plus que la somme de ses parties").
Lisa Rosengard Feb 3, 2023:
Je trouve le même, que ce sont les éléments constitutifs qui, ensemble, forment l'entreprise, c'est à dire, les immeubles et les meubles, l'endroit où se trouve l'entreprise et les sommes aussi. Il y a trois associés qui veulent former une nouvelle entreprise qui soit plus que ses éléments constitutifs.
Germaine Feb 3, 2023:
À mon humble avis, par définition, "constituent parts" comprend aussi le tangible et l'intangible (matériel, ressources, activités, logistique, retombées directes et indirectes, etc.).
Germaine Feb 3, 2023:
Je pense que "somme" est tout à fait approprié. Il me semble que l'auteur réfère directement à l'adage et pour ma part, je n'hésiterais pas à le reprendre: "Nous sommes trois associés qui veulent créer une entreprise dont le tout soit supérieur à la somme de ses parties" ou encore "Nous sommes trois associés et nous voulons créer une entreprise dont le tout soit supérieur à la somme de ses constituants."

Somme toute, ils veulent créer une entreprise qui ne soit pas simplement statistiques et bilan, mais qui laisse une empreinte ou ait une portée qui aille au-delà de sa seule activité.
Renate Radziwill-Rall Feb 3, 2023:
les "constituent parts" sont des êtres humains, vous ne pouvez pas parler de "somme"

Proposed translations

+4
11 hrs
English term (edited): a company that is more than its constituent parts
Selected

une entreprise qui est bien plus que la simple somme de ses éléments constitutifs


Formulated this way there is no need to argue about what exactly are these "constituent parts" - the key point is there: "together we will achieve synergy".

See refs.
Note from asker:
Merci Daryo :)
Peer comment(s):
agree Gladis Audi, DipTrans : Oui
21 mins
Merci!
agree Béatrice Sylvie Lajoie
8 hrs
Merci!
agree François Tardif
14 hrs
Merci!
agree Valérie KARAM
14 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
-1
20 mins

qui veut agir en symbiose

-
Note from asker:
Merci Renate :)
Peer comment(s):
disagree Germaine : = agir en fusion, en union étroite. Je ne vois pas comment ça peut rendre "more than..."
4 hrs
neutral Laurent Di Raimondo : Ca n'est pas du tout le sens du texte source.
6 hrs
neutral Daryo : yes, there is a kind of similarity with "symbiose", but the concept they refer to implicitly is in fact "synergy".
9 hrs
neutral Gladis Audi, DipTrans : Oui Daryo, excellent point. C'est bien de l'effet de "synergie" qu'il s'agit.
9 hrs
Something went wrong...
53 mins

qui soit supérieure à la somme de ses fondateurs

pour paraphrase une expression bien connue
Note from asker:
Merci Christian :)
Peer comment(s):
agree Anastasia Kalantzi
38 mins
disagree Germaine : Je doute que "constituents" désigne les seuls fondateurs. Créer une société qui soit supérieure à eux trois? Il faut l'espérer, non?
2 hrs
neutral Laurent Di Raimondo : Cette expression ne revêt aucune signification sur le plan juridique. Elle n'a aucun sens en droit des sociétés.
5 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

plus que la somme de ses éléments fondateurs

Note from asker:
Merci Valérie :)
Peer comment(s):
neutral Germaine : En fait, "constituents" = éléments, composants, constituants; "fondateurs" est de trop.
3 hrs
Oui, c'est possible, "éléments" seul ne me semblait pas suffisant, mais "fondateur" n'est peut-être pas le bon adjectif ici.
neutral Laurent Di Raimondo : Cette expression ne revêt aucune signification sur le plan juridique. Elle n'a aucun sens en droit des sociétés.
5 hrs
Remarque hors sujet, on ne parle pas de droit, pas de contexte juridique/
agree Gladis Audi, DipTrans
8 hrs
Merci Gladis !
Something went wrong...
-2
6 hrs

au-delà de l'apport de ses fondateurs

Dans le sens du texte source, on croit comprendre que trois associés (partners) souhaitent constituer entre eux une société dont le capital puisse s'ouvrir (ultérieurement) au-delà de leurs parts de fondateurs, c'est à dire au-delà de leurs apports et du capital de départ.

Le terme "constituent parts", même s'il ne s'agit pas du terme habituellement consacré en droit des sociétés anglo-saxonnes, désigne ici les apports des premiers fondateurs qui constituent le capital initial de la société.

Comme l'indique Germaine, "constituent parts" comprend indistinctement les éléments tangibles et intangibles (matériel, ressources, activités, logistique, etc.). Il pourrait donc s'agir aussi d'apports "en industrie", c'est à dire qui rémunèrent un savoir-faire ou une compétence particulière.
Note from asker:
Merci Laurent :)
Peer comment(s):
disagree Gladis Audi, DipTrans : Ça s'éloigne trop de l'adage qui a inspiré la question
33 mins
Il ne s'agit pas ici de traduire une recette de cuisine... Il faut rester dans le contexte et dans la terminologie juridique.
disagree Daryo : Yes, they did mention a company, but No it's a red herring // it's got NOTHING to do with "being open to accept new investors" at some point in future, nor with company law in any shape or form.
4 hrs
Something went wrong...
+1
6 hrs

qui soit davantage que les parties qui la constituent

Je pense que cela n'inclut pas seulement les personnes mais aussi les choses intangibles.
Example sentence:

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R58806

Note from asker:
Merci Sandrine :)
Peer comment(s):
agree François Tardif
5 hrs
Something went wrong...
+2
8 hrs

qui est plus que les individus qui la constituent

est plus grande que l'addition des individus qui la constituent.
est plus importante que les individus qui la constituent.
Note from asker:
Merci Béatrice :)
Peer comment(s):
agree Gladis Audi, DipTrans : D'accord avec Béatrice. Et ça me peine de voir tous ces -1 sur de jolies propositions des collègues. @Béatrice, oui pour addition ; Luc Labelle va même jusqu'à dire "la somme algébrique" en évoquant un groupe de personnes.
1 hr
Merci Gladis et bon week-end
agree Valérie KARAM : C'est aussi ce que je comprends, je ne vois pas de contexte juridique apparent, n'en déplaise à M.Di Raimondo.
1 hr
Merci Valérie et bon week-end
Something went wrong...
+3
1 hr

Un collectif supérieur à la somme de ses individualités

Juste une suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-03 19:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Source : Les mots pour le traduire. Luc Labelle.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-02-03 19:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

supérieur à la somme algébrique de : Ensemble, nous étions bien supérieurs à la somme algébrique de nos individualités. [L’Express – 13.10.1989]

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-03 20:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques références:
La productivité d’une équipe dépend plus de sa cohésion que de la somme de ses individualités. https://cee-enneagramme.eu/interventions-en-entreprise/inter...
Afin de montrer qu'un groupe ne se réduisait pas à la somme de ses individualités, Sherif s'est intéressé dans sa thèse de doctorat à la formation des ... Chapitre 7. La question des normes
Sandrine Gaymard - Les fondements des représentations sociales (2021), pages 209 à 313
Le groupe vaut plus que la somme de ses individualités. https://www.impro-asie.com/impro/presentation-de-limpro/
on attend beaucoup de l'attaque (Benzema, Ribéry, Griezmann, Giroud, Rémy) qui devra faire aussi bien cet été que la somme de ses individualités (73 buts à eux cinq cette saison). https://www.lexpress.fr/sport/en-direct-coupe-du-monde-les-3...
Cela sous-entend d’organiser le collectif pour le rendre plus efficace que la somme de ses individualités à travers des objectifs communs. https://clubgravelle.com/club-gravelle-entreprendre/
Note from asker:
Merci Gladis :)
Peer comment(s):
neutral Laurent Di Raimondo : Cette expression ne "sonne" pas très juridique. Elle est incompréhensible pour un juriste. / Elle ne veut même rien dire en français.
4 hrs
Ce n'est pas une décision de justice, ni un contrat.
neutral Béatrice Sylvie Lajoie : D'accord avec Gladis. Qui parle de droit ici, M. Di Raimondo ?. Est-il possible que ce soit vous qui ne compreniez pas le texte source ?
6 hrs
Merci Béatrice.
agree Valérie KARAM : Joliment formulé, les juristes n'ont rien à voir dans cette histoire...
7 hrs
Merci Valérie :)
agree Daryo : Relevant references
8 hrs
Merci Daryo:)
agree François Tardif
10 hrs
Merci François
Something went wrong...
-1
12 hrs

Une société qui soit au-delà de ces parties composantes.

"Une société qui soit au-delà de ses parties composantes" est, métaphoriquement parlant, une société où les membres associés agissent purement et simplement pour le bien commun de l'entité qu'ils fondé au lieu de servir leurs propres intérêts.
Peer comment(s):
disagree Gladis Audi, DipTrans : Oui pour le verbe être, non pour sa collocation avec au-delà. Je ne pense pas qu'il s'agisse de dépassement (mouvement), mais de synergie, comme l'explique Daryo.
9 hrs
Something went wrong...
2 days 2 hrs

bien plus que ses parties

Expression typique en français
Something went wrong...

Reference comments

10 hrs
Reference:

When 2+2 = 5

Synergy

Synergy is an interaction or cooperation giving rise to a whole that is greater than the simple sum of its parts. The term synergy comes from the Attic Greek word συνεργία synergia[1] from synergos, συνεργός, meaning "working together".

https://en.wikipedia.org/wiki/Synergy


synergy

Definitions
from The American Heritage® Dictionary of the English Language, 5th Edition.

noun The interaction of two or more agents or forces so that their combined effect is greater than the sum of their individual effects.

noun Cooperative interaction among groups, especially among the acquired subsidiaries or merged parts of a corporation, that creates an enhanced combined effect.

noun An instance of either such interaction.

from The Century Dictionary.

noun A correlation or concourse of action between different organs.
from the GNU version of the Collaborative International Dictionary of English.

noun (Med.) Combined action.

noun An effect of the interaction of the actions of two agents such that the result of the combined action is greater than expected as a simple additive combination of the two agents acting separately;

-- also called synergism.. Opposite to antagonism.


from Wiktionary, Creative Commons Attribution/Share-Alike License.

noun Behavior of a system that cannot be predicted by the behavior of its parts.

noun medicine Combined action; the combined healthy action of every organ of a particular system; as, the digestive synergy.

noun pharmacology An interaction between drugs where the effects are stronger than their mere sum.

noun Benefits resulting from combining two different groups, people, objects or processes.

from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

noun the working together of two things (muscles or drugs for example) to produce an effect greater than the sum of their individual effects

Etymologies
from The American Heritage® Dictionary of the English Language, 4th Edition

[From Greek sunergiā, cooperation, from sunergos, working together; see synergism.]
from Wiktionary, Creative Commons Attribution/Share-Alike License

From Ancient Greek συνεργία (sunergia, "joint work, assistance, help"), from συνεργός (sunergos, "working together"), from σύν (sun, "together") + ἔργον (ergon, "work").

https://www.wordnik.com/words/synergy



"La totalité est plus que la somme des parties."
Aristote

https://www.linternaute.fr/citation/12055/la-totalite-est-pl...
https://citations.ouest-france.fr/citation-aristote/totalite...

Le tout est-il plus que la somme des parties ?
https://scilogs.fr/complexites/le-tout-est-il-plus-que-la-so...
Note from asker:
Merci Daryo :)
Peer comments on this reference comment:
agree Gladis Audi, DipTrans
38 mins
Thanks!
agree Béatrice Sylvie Lajoie
43 mins
Merci!
agree Valérie KARAM
15 hrs
Merci!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search