Nestor Jerez Feb 24, 2023:

Daniel Grau Además de tener absoluto sentido, pues antes de referirse exclusiivamente al buscador, "anteojo" (lente) es la traducción más directa de "google". Excelente referencia, colega. Debería usted publicarla como respuesta. ¡Kudos por eso!

Daniel Grau Feb 24, 2023:

válvula de anteojo Ese es el nombre que le dan a esta válvula en este diccionario de siderurgia:

https://books.google.com.ar/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA314

Si Google Books da un mensaje de error, en la barra de dirección borra todo lo que sigue al número de página 314.

Nestor Jerez Feb 23, 2023:

Google es google. Hola.

Interesante referencia la de monsieur Lasserre. Aún difusa la equivalencia. El término parece no tener traducción precisa, pues el texto de referencia original lo dice claramente, se trata de una válvula de bloqueo, de aislamiento. En la categoría de éstas hay dos tipos: lineales y rotatorias y entre estos dos, varias que la mencionada "google" pareciera englobar; https://www.comeval.es/formacion/formacion-valvulas-idustria... El sitio de la URL que refiere la publicación original ofrece en español un catálogo pdf en el que esas válvulas de bloqueo incluyen 5 tipos diferentes, sin mencionar el género "google", nombradas a saber, Válvulas de purga, Válvula en ángulo para alta presión, Válvulas de globo en Y & de paso total, Válvula TruePlug y Válvulas de macho (Lift Plug). Esa "google" no se ofrece en el catálogo de válvulas y pareciera no dejarse traducir.
Tal vez sea hora de acudir a un especialista.

Saludos estimados colegas.