Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Focusable
Italian translation:
focalizzabili
Added to glossary by
Lucia Montanari
Apr 14, 2023 15:26
1 yr ago
28 viewers *
English term
Italy
SEO translator EN-ES > IT | Web content
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Roman / Romanesco, Marchigiano)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Focusable
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
Ensures aria-hidden elements are not focusable nor contain focusable elements.
Ma cosa significa?
Contesto informatico. Nello specifico si parla di caratteristiche per l'accessibilità dei dispositivi per persone con disabilità
Grazie a chiunque voglia fornire qualche suggerimento!
Ma cosa significa?
Contesto informatico. Nello specifico si parla di caratteristiche per l'accessibilità dei dispositivi per persone con disabilità
Grazie a chiunque voglia fornire qualche suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
329
Selected
focalizzabili
accessible (accessibili) vs. focusable (focalizzabili)
Aria
[buttom, link e menutem] gli elementi non hanno nomi accessibili;
[aria-hidden="true"] gli elementi contengono discendenti focalizzabili.
Contesto
Ensures aria-hidden elements are not focusable nor contain focusable elements.
Regole ARIA in HTML
3. Gli elementi interattivi di ARIA devono essere accessibili per tutti gli ambienti
Tutti i controlli interattivi ARIA devono essere compatibili con la tastiera.
Non è sufficiente utilizzare un ruolo ARIA su un elemento per cambiarne veramente il ruolo. Se proviamo a cambiare, per esempio, sul , dobbiamo aggiungere manualmente le interazioni appropriate per il pulsante.
Il manuale ARIA contiene un elenco delle capacità che ogni elemento dovrebbe avere. Ad esempio, un vero pulsante deve soddisfare i seguenti requisiti:
Deve essere cliccabile con il cursore
Deve essere cliccabile con il tasto Invio
Deve essere cliccabile con la barra spaziatrice
Quando si utilizzano i ruoli ARIA, è necessario considerare questi requisiti. Fare in modo che un elemento assomigli a un pulsante non lo rende un pulsante. Dobbiamo considerare come gli utenti in tutti gli ambienti interagiscono con l'elemento.
4. Usa ruoli appropriati per elementi focalizzabili visibili
Non usarerole="presentation" oaria-hidden="true" su elementi focalizzabili visibili.
Attributo ARIArole="presentation" implica che l'elemento è destinato all'interazione visiva e non è interattivo. Attributoaria-hidden="true" indica che l'elemento non deve essere visibile. Quando usiamo questi attributi, dobbiamo sapere a quali elementi si applicano e se tali elementi sono visibili e interattivi. Ad esempio, entrambi questi pulsanti faranno sì che alcuni utenti si concentrino su un elemento che non esiste per loro.
https://geekitbase.info/content/88213
Dichiarazione di accessibilità
# '#' si impegna a rendere il proprio sito web accessibili
I contenuti di seguito elencati non sono accessibili per i seguenti motivi: ...
Nomi ed etichette
Gli elementi dell'immagine non hanno [alt] atributi;
[ o ] gli elementi non hanno titolo;
I link non hanno un nome riconoscibile.
Aria
[buttom, link e menutem] gli elementi non hanno nomi accessibili;
[aria-hidden="true"] gli elementi contengono discendenti focalizzabili.
Contrasto
I colori di sfondo e primo piano non hanno un rapporto di contrasto sufficiente.
Navigazione
Gli elementi di intestazione non sono in ordine decrescente in sequenza.
https://form.agid.gov.it/view/d188daa2-6f2f-4957-b874-5d191f...
Aria
[buttom, link e menutem] gli elementi non hanno nomi accessibili;
[aria-hidden="true"] gli elementi contengono discendenti focalizzabili.
Contesto
Ensures aria-hidden elements are not focusable nor contain focusable elements.
Regole ARIA in HTML
3. Gli elementi interattivi di ARIA devono essere accessibili per tutti gli ambienti
Tutti i controlli interattivi ARIA devono essere compatibili con la tastiera.
Non è sufficiente utilizzare un ruolo ARIA su un elemento per cambiarne veramente il ruolo. Se proviamo a cambiare, per esempio, sul , dobbiamo aggiungere manualmente le interazioni appropriate per il pulsante.
Il manuale ARIA contiene un elenco delle capacità che ogni elemento dovrebbe avere. Ad esempio, un vero pulsante deve soddisfare i seguenti requisiti:
Deve essere cliccabile con il cursore
Deve essere cliccabile con il tasto Invio
Deve essere cliccabile con la barra spaziatrice
Quando si utilizzano i ruoli ARIA, è necessario considerare questi requisiti. Fare in modo che un elemento assomigli a un pulsante non lo rende un pulsante. Dobbiamo considerare come gli utenti in tutti gli ambienti interagiscono con l'elemento.
4. Usa ruoli appropriati per elementi focalizzabili visibili
Non usarerole="presentation" oaria-hidden="true" su elementi focalizzabili visibili.
Attributo ARIArole="presentation" implica che l'elemento è destinato all'interazione visiva e non è interattivo. Attributoaria-hidden="true" indica che l'elemento non deve essere visibile. Quando usiamo questi attributi, dobbiamo sapere a quali elementi si applicano e se tali elementi sono visibili e interattivi. Ad esempio, entrambi questi pulsanti faranno sì che alcuni utenti si concentrino su un elemento che non esiste per loro.
https://geekitbase.info/content/88213
Dichiarazione di accessibilità
# '#' si impegna a rendere il proprio sito web accessibili
I contenuti di seguito elencati non sono accessibili per i seguenti motivi: ...
Nomi ed etichette
Gli elementi dell'immagine non hanno [alt] atributi;
[ o ] gli elementi non hanno titolo;
I link non hanno un nome riconoscibile.
Aria
[buttom, link e menutem] gli elementi non hanno nomi accessibili;
[aria-hidden="true"] gli elementi contengono discendenti focalizzabili.
Contrasto
I colori di sfondo e primo piano non hanno un rapporto di contrasto sufficiente.
Navigazione
Gli elementi di intestazione non sono in ordine decrescente in sequenza.
https://form.agid.gov.it/view/d188daa2-6f2f-4957-b874-5d191f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
294
attivabile / con stato attivabile
Una spiegazione la trovi qui:
"The presence of the aria-hidden attribute hides content from assistive technology but doesn't visually hide anything.
aria-hidden="true" should not be used on elements that can receive focus. Additionally, since this attribute is inherited by an element's children, it should not be added onto the parent or ancestor of a focusable element."
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Accessibility/A...
"Nascondere i contenuti solo per gli utenti dell'utilità per la lettura dello schermo
Non c'è un aria-hidden equivale per mostrare il contenuto a utenti specifici ma a nasconderlo agli utenti dell'utilità per la lettura dello schermo. Solo alcuni scenari sono supportati."
https://learn.microsoft.com/it-it/power-apps/maker/canvas-ap...
"The presence of the aria-hidden attribute hides content from assistive technology but doesn't visually hide anything.
aria-hidden="true" should not be used on elements that can receive focus. Additionally, since this attribute is inherited by an element's children, it should not be added onto the parent or ancestor of a focusable element."
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Accessibility/A...
"Nascondere i contenuti solo per gli utenti dell'utilità per la lettura dello schermo
Non c'è un aria-hidden equivale per mostrare il contenuto a utenti specifici ma a nasconderlo agli utenti dell'utilità per la lettura dello schermo. Solo alcuni scenari sono supportati."
https://learn.microsoft.com/it-it/power-apps/maker/canvas-ap...
Example sentence:
focusable | Pertaining to anything (e.g. elements) that can receive focus.
L’accordion attivabile con il “+” non è attivabile da tastiera o screen reader; inoltre non presenta aria-expanded che ne identifichi apertura/chiusura
Reference:
https://gruppo.bancobpm.it/media/dlm_uploads/DichiarazioneAccessibilit%C3%A0_YouBusiness-Web-1.pdf
22 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
17
che possono essere attivati
"focusable" significa "che può essere attivato".
1 hr
accessibile/leggibile (d)agli screen reader
"aria-hidden" rende un elemento inaccessibile (per es. quando si usa la tastiera per saltare da un elemento a un altro).
Cfr. qui:
L'aggiunta di aria-hidden="true" a un elemento rimuove quell'elemento e tutti i suoi figli dall'albero dell'accessibilità.
L'esperienza degli utenti delle tecnologie assistive può essere migliorata applicando aria-hidden a:
contenuti puramente decorativi come icone o talune immagini;
contenuti fuori schermo o collassati (come menu o pannelli nascosti di accordion);
contenuti duplicati.
https://www.mrw.it/html/attributo-aria-hidden_12994.html
https://italia.github.io/bootstrap-italia/docs/menu-di-navig...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-04-14 16:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il "focus" è quello del cursore per es., che con aria-hidden non può spostarsi sugli elementi classificati come tali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-04-14 16:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sempre dalla prima pagina linkata:
"A cosa serve aria-hidden?
La funzione dell'attributo aria-hidden consiste nel nascondere il contenuto con esso marcato agli screen reader, cioè a quelle applicazioni di aiuto che semplificano la navigazione Internet da parte di utenti non vedenti e ipovedenti. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-04-14 16:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Qualcuno usa "focalizzabile" ma si trova anche "ricevere il focus"
"[aria-hidden="true"] gli elementi contengono discendenti focalizzabili"
https://form.agid.gov.it/view/d188daa2-6f2f-4957-b874-5d191f...
"Gestione Del Focus
Qualsiasi cosa interattiva su un sito Web o un’app Web deve essere in grado di ricevere il focus dal dispositivo di puntamento. Non tutti utilizzeranno mouse, trackpad o touch screen per interagire con i siti. Molte persone usano la tastiera o un dispositivo di tecnologia assistita che emula una tastiera. Ciò significa che per tutto ciò su cui puoi fare clic, dovresti anche essere in grado di utilizzare il tasto Tab o i tasti freccia per raggiungerlo e il tasto INVIO, e talvolta la barra spaziatrice, per selezionarlo."
"1.3.1 È stato utilizzato l'attributo aria-hidden=true in presenza di contenuti che possono ricevere il focus degli screen reader."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.gianlucatramontana.it/2022/06/07/wai-aria-la-tec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-04-14 16:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
ps: "focalizzabile" viene usato pochissimo.
Cfr. qui:
L'aggiunta di aria-hidden="true" a un elemento rimuove quell'elemento e tutti i suoi figli dall'albero dell'accessibilità.
L'esperienza degli utenti delle tecnologie assistive può essere migliorata applicando aria-hidden a:
contenuti puramente decorativi come icone o talune immagini;
contenuti fuori schermo o collassati (come menu o pannelli nascosti di accordion);
contenuti duplicati.
https://www.mrw.it/html/attributo-aria-hidden_12994.html
https://italia.github.io/bootstrap-italia/docs/menu-di-navig...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-04-14 16:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il "focus" è quello del cursore per es., che con aria-hidden non può spostarsi sugli elementi classificati come tali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-04-14 16:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sempre dalla prima pagina linkata:
"A cosa serve aria-hidden?
La funzione dell'attributo aria-hidden consiste nel nascondere il contenuto con esso marcato agli screen reader, cioè a quelle applicazioni di aiuto che semplificano la navigazione Internet da parte di utenti non vedenti e ipovedenti. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-04-14 16:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Qualcuno usa "focalizzabile" ma si trova anche "ricevere il focus"
"[aria-hidden="true"] gli elementi contengono discendenti focalizzabili"
https://form.agid.gov.it/view/d188daa2-6f2f-4957-b874-5d191f...
"Gestione Del Focus
Qualsiasi cosa interattiva su un sito Web o un’app Web deve essere in grado di ricevere il focus dal dispositivo di puntamento. Non tutti utilizzeranno mouse, trackpad o touch screen per interagire con i siti. Molte persone usano la tastiera o un dispositivo di tecnologia assistita che emula una tastiera. Ciò significa che per tutto ciò su cui puoi fare clic, dovresti anche essere in grado di utilizzare il tasto Tab o i tasti freccia per raggiungerlo e il tasto INVIO, e talvolta la barra spaziatrice, per selezionarlo."
"1.3.1 È stato utilizzato l'attributo aria-hidden=true in presenza di contenuti che possono ricevere il focus degli screen reader."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.gianlucatramontana.it/2022/06/07/wai-aria-la-tec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-04-14 16:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
ps: "focalizzabile" viene usato pochissimo.
Discussion
è vero che 'focalizzabili' non è molto usato ma è anche vero che come ha sottolineato Cristina c'è una differenza di significato tra accessibile e focalizzabile. La formula 'ricevere il focus' credo sia un po' troppo generica, in quanto si può riferire a qualsiasi cosa interattiva. Inoltre, qui abbiamo una forma negativa e per leggibilità del testo 'Focalizzabile' è a mio parere la traduzione migliore.
Grazie ancora a tutti per l'aiuto!