Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance roots
Portuguese translation:
raízes do desempenho/princípios fundamentais de desempenho
English term
performance roots
| 3 | raízes do desempenho/princípios fundamentais de desempenho |
ZT-Translations
|
| 4 +3 | bases de desempenho |
Rafael Ribeiro
|
| 4 | a base do trabalho |
Vitor de Araújo
|
| Some other references to look at |
Vitor de Araújo
|
Proposed translations
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
raízes do desempenho/princípios fundamentais de desempenho
| Obrigada! |
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
a base do trabalho
A base do trabalho da XXX garante a aquisição e retenção...
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/PERFORMANCE/
https://www.santos.sp.gov.br/?q=noticia/prevencao-e-base-do-trabalho-da-defesa-civil
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
bases de desempenho
https://www.merriam-webster.com/dictionary/root#dictionary-entry-1
| agree |
Mario Freitas
: Soa melhor assim
2 hrs
|
| agree |
Clauwolf
12 hrs
|
| agree |
Carla M. C. Renard
: Se couber no contexto (parece-me que sim), também pode ser "estratégias de desempenho".
3 days 8 hrs
|
Reference comments
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Some other references to look at
And while the company says it plans to stay true to its performance roots, that strategy could end up hurting it in the long run.
| Obrigada, Vitor! |
Discussion