Jun 3, 2023 14:08
12 mos ago
23 viewers *
French term
CO / CN
French to English
Medical
Medical (general)
ophtalmologie
Bonjour
Il s'agit d'un rapport post opératoire de cataracte. PLus précisement, d'une lampe à fente (LAF)
LAF
SA calme SA calme
CO claire, guttata++ CO claire, guttata++
CA calme et profonde CA calme et profonde
Iris eo Iris eo
CN cat. débutante iol
SA = ségement antérieur et CA = chambré antérieure. Mais que signifie "CO" ? Cela fait allusion à la cornée ? Et "CN" ?
Merci
Il s'agit d'un rapport post opératoire de cataracte. PLus précisement, d'une lampe à fente (LAF)
LAF
SA calme SA calme
CO claire, guttata++ CO claire, guttata++
CA calme et profonde CA calme et profonde
Iris eo Iris eo
CN cat. débutante iol
SA = ségement antérieur et CA = chambré antérieure. Mais que signifie "CO" ? Cela fait allusion à la cornée ? Et "CN" ?
Merci
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cornea/nuclear cataract |
Sue Davis
|
| 3 | Cornea / Nerve |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
10 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Specializes in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
10
Cornea / Nerve
CO: Cornea
CN: Nerve
"CO" refers to the cornea, which is the transparent front part of the eye that covers the iris, pupil, and anterior chamber. It plays a crucial role in focusing light onto the retina.
"CN" stands for nerve and typically refers to the optic nerve, which carries visual information from the eye to the brain.
CN: Nerve
"CO" refers to the cornea, which is the transparent front part of the eye that covers the iris, pupil, and anterior chamber. It plays a crucial role in focusing light onto the retina.
"CN" stands for nerve and typically refers to the optic nerve, which carries visual information from the eye to the brain.
Note from asker:
| "CN stands for nerve and typically refers to the optic nerve" Don' think so because the "cat. débutante" you see in the text is referring to a cataract, which involves the lens and not the optic nerve. |
+1
3 hrs
cornea/nuclear cataract
https://www.allaboutvision.com/conditions/cataracts/faq-nucl...
What are nuclear cataracts?
Nuclear cataracts are a clouding and hardening of the lens center, resulting in blur, glare and other changes in vision. They are the most common type of cataract. In a study of people aged 75 years and older, the occurrence of nuclear cataract in at least one eye was 40%.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-03 17:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
the text refers to a "cat débutante"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-03 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oph78.fr/cataracte/cataracte-nucleaire/
Cataracte nucléaire
La cataracte nucléaire correspond à l’opacification du noyau du cristallin, lentille située dans l’œil en arrière de l’iris et en avant du corps vitré.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-03 17:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gatinel.com/recherche-formation/la-cornee/cornea...
Cornea guttata
On désigne sous le terme de « cornea guttata » (gouttes cornéennes) la présence de « gouttes » endothéliales chez un patient indemne de symptômes visuels en rapport avec une pathologie cornéenne endothéliale. Ces gouttes sont parfois discrètes; elles prédominent au centre de la cornée.
What are nuclear cataracts?
Nuclear cataracts are a clouding and hardening of the lens center, resulting in blur, glare and other changes in vision. They are the most common type of cataract. In a study of people aged 75 years and older, the occurrence of nuclear cataract in at least one eye was 40%.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-03 17:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
the text refers to a "cat débutante"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-03 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oph78.fr/cataracte/cataracte-nucleaire/
Cataracte nucléaire
La cataracte nucléaire correspond à l’opacification du noyau du cristallin, lentille située dans l’œil en arrière de l’iris et en avant du corps vitré.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-03 17:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gatinel.com/recherche-formation/la-cornee/cornea...
Cornea guttata
On désigne sous le terme de « cornea guttata » (gouttes cornéennes) la présence de « gouttes » endothéliales chez un patient indemne de symptômes visuels en rapport avec une pathologie cornéenne endothéliale. Ces gouttes sont parfois discrètes; elles prédominent au centre de la cornée.
Something went wrong...