thefastshow Jun 27, 2023:

Wow, aykon, das war dann eine echt schlaue, wohlueberlegte Aktion, insbesondere wenn da steht: "This is what it is:" ! Super Sache: Fehler machen, dann neunmal klug tun, indem man im Nachhinein so tut, als ob man gewusst haette, um was es ging und dann ausdrueckt die gegebene Antwort sei falsch, obwohl die richtige Antwort im angegebenen Kontext gegeben worden ist; schliesslich nicht mal die Fairness zu besitzen eine formal korrekte Antwort zu belohnen. Mann, da tun sich ja charakterliche Abgruende auf, da hilft auch kein mediengeschwaengertes Psychogeschwafel oder eine bestenfalls subjektiver Fehleinschaetzung geschuldete Nennung des ach so hippen Denunzierungszauberwort "Aggression" mehr etwas. Traurig sowas!

aykon (asker) Jun 26, 2023:

thefastshow Ja, weil ich da noch nicht wusste, dass "rand" je nach Schuh anders heißt. Ich hatte ein Beispiel für die Erklärung im Internet gefunden. Der Text aus der Übersetzung sind nur die Aufzählungen. Tut mir leid, dass dich das so aggressiv macht.

thefastshow Jun 26, 2023:

Ja, Du Witzbold, danach hattest Du aber gefragt! Lies mal Deinen Kontext-text : "This is what it is: The rand is a thinner piece of rubber that wraps around the front end of the shoes, covering the front and sides of the toe box. While most climbing shoe soles are between 3 and 5 mm in thickness, rands are much thinner and they are not designed to hold up to abuse and abrasion like soles are."

aykon (asker) Jun 26, 2023:

Sohlenrand Ich habe inzwischen "Sohlenrand" gefunden. "Gummirand" heißt es nur bei Kletterschuhen. Hier geht es allgemein um Lederschuhe.