Jul 9, 2023 11:16
10 mos ago
22 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
continente y continente a primer riesgo
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Qué diferencia existe entre continente y continente a primer riesgo?
El Continente o Edificación se asegura al 100% de su valor de reconstrucción.
La indemnización ante un siniestro sería por tanto proporcional a la zona afectada.
Normalmente es el propietario de la vivienda quien lo debe tener asegurado, pues es su responsabilidad.
El Continente a Primer Riesgo es un capital máximo hasta el cual serán indemnizable los daños provocados al continente, sin perjuicio de del tamaño de la vivienda.
El Continente o Edificación se asegura al 100% de su valor de reconstrucción.
La indemnización ante un siniestro sería por tanto proporcional a la zona afectada.
Normalmente es el propietario de la vivienda quien lo debe tener asegurado, pues es su responsabilidad.
El Continente a Primer Riesgo es un capital máximo hasta el cual serán indemnizable los daños provocados al continente, sin perjuicio de del tamaño de la vivienda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | seguro de construção e seguro de construção em/de primeiro risco |
expressisverbis
|
| 4 +1 | Imóvel e limite máximo de cobertura (ou indenização) do imóvel |
Rodrigo Gonçalves
|
Proposed translations
+2
32 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
seguro de construção e seguro de construção em/de primeiro risco
¿Qué es el seguro a primer riesgo?
Por seguro a primer riesgo se entiende el tipo de seguro de hogar que cubre el riesgo hasta un importe o porcentaje acordado previamente y con independencia del valor real del bien objeto de daño o deterioro.
En este tipo de seguro, al asegurar una parte del valor total de los bienes expuestos al riesgo, no se aplica la regla proporcional por infraseguro. Recuerda que la situación de infraseguro se produce cuando la suma asegurada es por una cantidad insuficiente a la del valor real del bien.
https://blog.reale.es/seguro-hogar-continente-a-primer-riesg...
¿Qué es el continente en los seguros de hogar?
Son todos los elementos estructurales y materiales que forman parte de la construcción de la vivienda. Así, el continente es, desde las tuberías hasta los suelos y azulejos.
https://www.mapfre.es/particulares/seguros-de-hogar/faqs/con...
Situação distinta se estivermos perante um seguro em Primeiro Risco, ou seja, um seguro que cobre até um determinado limite de capital seguro, não se aplicando, neste caso, a regra proporcional, o que, por vezes, existe, mas mais frequente quando estamos a segurar o recheio da habitação (deve ter por base o valor de substituição em novo do recheio). Por isso importa questionar a seguradora ou o seu mediador sobre este ponto, antes de definir o capital a segurar.
https://www.anunes-seguros.pt/index.php/noticias-nacional/it...
Capital em “Primeiro Risco” – Consiste em segurar um determinado capital até ao qual fica limitada a indemnização, não sendo aplicável a regra proporcional.
https://www.victoria-seguros.pt/cdu-services/CONDICOES_GERAI...
Como se classifica o Risco quanto à sua construção ?
• PRIMEIRO RISCO
Quando as paredes exteriores, separação entre pisos e estrutura dotelhado, e mais de 50% da cobertura sejam em materiaisincombustíveis. • SEGUNDO RISCO
Não satisfaçam as condições do 1º Risco mas as paredes exterioressejam incombustíveis. • TERCEIRO RISCO
Quando a construção não satisfaça as condições do 1º e 2º Riscos
https://www.usaseguros.pt/documentos/empresas/multiriscos.pd...
Por seguro a primer riesgo se entiende el tipo de seguro de hogar que cubre el riesgo hasta un importe o porcentaje acordado previamente y con independencia del valor real del bien objeto de daño o deterioro.
En este tipo de seguro, al asegurar una parte del valor total de los bienes expuestos al riesgo, no se aplica la regla proporcional por infraseguro. Recuerda que la situación de infraseguro se produce cuando la suma asegurada es por una cantidad insuficiente a la del valor real del bien.
https://blog.reale.es/seguro-hogar-continente-a-primer-riesg...
¿Qué es el continente en los seguros de hogar?
Son todos los elementos estructurales y materiales que forman parte de la construcción de la vivienda. Así, el continente es, desde las tuberías hasta los suelos y azulejos.
https://www.mapfre.es/particulares/seguros-de-hogar/faqs/con...
Situação distinta se estivermos perante um seguro em Primeiro Risco, ou seja, um seguro que cobre até um determinado limite de capital seguro, não se aplicando, neste caso, a regra proporcional, o que, por vezes, existe, mas mais frequente quando estamos a segurar o recheio da habitação (deve ter por base o valor de substituição em novo do recheio). Por isso importa questionar a seguradora ou o seu mediador sobre este ponto, antes de definir o capital a segurar.
https://www.anunes-seguros.pt/index.php/noticias-nacional/it...
Capital em “Primeiro Risco” – Consiste em segurar um determinado capital até ao qual fica limitada a indemnização, não sendo aplicável a regra proporcional.
https://www.victoria-seguros.pt/cdu-services/CONDICOES_GERAI...
Como se classifica o Risco quanto à sua construção ?
• PRIMEIRO RISCO
Quando as paredes exteriores, separação entre pisos e estrutura dotelhado, e mais de 50% da cobertura sejam em materiaisincombustíveis. • SEGUNDO RISCO
Não satisfaçam as condições do 1º Risco mas as paredes exterioressejam incombustíveis. • TERCEIRO RISCO
Quando a construção não satisfaça as condições do 1º e 2º Riscos
https://www.usaseguros.pt/documentos/empresas/multiriscos.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Imóvel e limite máximo de cobertura (ou indenização) do imóvel
LIMITE MÁXIMO DE INDENIZAÇÃO (L.M.I.): Limite fixado nos contratos de seguro, por cobertura, que representa o valor máximo que a seguradora irá suportar em um risco determinado.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-07-09 11:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Na primeira frase, o imóvel é segurado o "imóvel" ou "edificação" é segurado a 100% do seu valor de reconstrução.
Na segunda frase o imóvel é segurado até um valor limite máximo, o limite máximo de cobertura (ou indenização)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-07-09 11:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Na primeira frase, o imóvel é segurado o "imóvel" ou "edificação" é segurado a 100% do seu valor de reconstrução.
Na segunda frase o imóvel é segurado até um valor limite máximo, o limite máximo de cobertura (ou indenização)
Reference comments
55 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Reference:
Seguro de construção e primeiro risco
O seguro de construção cobre:
Danos materiais – riscos inerentes às obras de construção civil, inclui:
• Incêndios
• Tempestades
• Explosões
• Sismos
• aluimentos de terras
• despesas com remoção de escombros ou destroços
• demolições
• roubo ou furto
• danos materiais nas instalações temporárias, máquinas e equipamentos auxiliares de construção
• colapso total ou parcial da empreitada
Responsabilidade civil – danos à propriedade onde se situa a obra ou à adjacente e os seus ocupantes (terceiros).
https://www.seguitex.pt/seguro-construcao/
Como se classifica o Risco quanto à sua construção ?
•PRIMEIRO RISCO Quando as paredes exteriores, separação entre pisos e estrutura do telhado, e mais de 50% da cobertura sejam em materiais incombustíveis.
•SEGUNDO RISCO Não satisfaçam as condições do 1º Risco mas as paredes exteriores sejam incombustíveis.
•TERCEIRO RISCO Quando a construção não satisfaça as condições do 1º e 2º Riscos
https://www.usaseguros.pt/documentos/empresas/multiriscos.pd...
Danos materiais – riscos inerentes às obras de construção civil, inclui:
• Incêndios
• Tempestades
• Explosões
• Sismos
• aluimentos de terras
• despesas com remoção de escombros ou destroços
• demolições
• roubo ou furto
• danos materiais nas instalações temporárias, máquinas e equipamentos auxiliares de construção
• colapso total ou parcial da empreitada
Responsabilidade civil – danos à propriedade onde se situa a obra ou à adjacente e os seus ocupantes (terceiros).
https://www.seguitex.pt/seguro-construcao/
Como se classifica o Risco quanto à sua construção ?
•PRIMEIRO RISCO Quando as paredes exteriores, separação entre pisos e estrutura do telhado, e mais de 50% da cobertura sejam em materiais incombustíveis.
•SEGUNDO RISCO Não satisfaçam as condições do 1º Risco mas as paredes exteriores sejam incombustíveis.
•TERCEIRO RISCO Quando a construção não satisfaça as condições do 1º e 2º Riscos
https://www.usaseguros.pt/documentos/empresas/multiriscos.pd...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
expressisverbis
28 mins
|
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
39 days
|
Something went wrong...