Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slide
Italian translation:
fibbia a scorrimento
Added to glossary by
Gianni Pastore
Aug 16, 2023 08:15
9 mos ago
25 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
slide
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Giubbotto di salvataggio
Adjust waist strap through slide located on right side, until a comfortable, snug fit is obtained.
Adjust waist strap through slide located on right side, until a comfortable, snug fit is obtained.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fibbia a scorrimento |
Gianni Pastore
|
| 4 | cursore |
Susanna Martoni
|
| 3 | regolatore |
Emanuela Curci
|
Change log
Aug 21, 2023 07:09: Gianni Pastore Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fibbia a scorrimento
dovrebbe essere una semplice fibbia dove scorre la fettuccia
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
244
cursore
Dovrebbero essere i cursori in plastica o metallo che regolano anche le cinghie di borse e marsupi.
Slide = (anche) cursore, nel senso di elemento di scorrimento
https://iate.europa.eu/search/result/1692175762308/1
Slide = (anche) cursore, nel senso di elemento di scorrimento
https://iate.europa.eu/search/result/1692175762308/1
42 mins
Emanuela Curci
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
regolatore
Possibile traduzione:
stringere la cintura attraverso il regolatore sul lato destro/regolare la cintura/stringere la cintura regolabile fino a ottenere una vestibilità comoda e aderente
stringere la cintura attraverso il regolatore sul lato destro/regolare la cintura/stringere la cintura regolabile fino a ottenere una vestibilità comoda e aderente
Something went wrong...