Sep 6, 2023 08:09
9 mos ago
14 viewers *
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Chloramine-T acid and ion
FVA
English to Italian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Si parla di un disinfettante. La frase è at pH < 3: R-NHCl and R-NCl2 (Chloramine-T acid
and Dichloramine-T) e at pH > 7: R-NCl¯ (Chloramine-T ion). Ho pensato a cloramina T acida e cloramina T ionica, ma non trovo riscontri. Qualche idea? Grazie
and Dichloramine-T) e at pH > 7: R-NCl¯ (Chloramine-T ion). Ho pensato a cloramina T acida e cloramina T ionica, ma non trovo riscontri. Qualche idea? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | cloramina T acida, cloramina T ionica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
32 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
cloramina T acida, cloramina T ionica
R-NHCl = Chloramine-T acid = Cloramina T acida
R-NCl2 = Dichloramine-T = Dicloramina T
R-NCl = Chloramine-T ion = Cloramina T ionica
Composto (chimico) acido vs. composto (chimico) ionico
Chimica farmaceutica e tossicologica I. Antisettici e dinfettanti
p. 15 di 73
Derivati clorofori
Tra i derivati colorofori di maggior importanza, ricordiamo:
- Cloramina T
- Dicloramina T
- Troclosone
- Alazone
Cloramina T (p-toluensulfonclorimmide sodica)
Dicloramina T (N,N-dicloro-p-toluen-sulfonammide)
https://www.docenti.unina.it/webdocenti-be/allegati/material...
Composto ionico
Un composto ionico può essere definito come un composto chimico formato da ioni (monoatomici o poliatomici) avente una carica complessivamente nulla.
https://it.wikipedia.org/wiki/Composto_ionico
Cianuri totali: metodo spettrofotometrico con piralazione - pirimidina
0. Generalità e definizioni
I cianuri possono essere presenti nell’acqua destinata al consumo umano di qualunque provenienza sotto forma di cianuro libero o come complessi metallici solubili compresi i composti organici contenenti il gruppo -CN che, nelle condizioni del metodo, liberano acido cianidrico.
1. Campo di applicazione
Il metodo si applica alle acque da destinare e destinate al consumo umano, incluse le acque di sorgente, alle acque di piscina e a quelle utilizzate per la produzione di acque per dialisi, secondo le definizioni riportate nelle normative vigenti.
Il campo di applicazione è compreso nell’intervallo 5 - 1000 μg/L.
2. Principio del metodo
Il metodo si basa sulla distillazione dell’acido cianidrico che si libera nel campione in seguito al riscaldamento in apposita apparecchiatura (si può usare anche un distillatore in corrente di vapore), reso acido per aggiunta di acido solforico.
L’acido cianidrico, trascinato in corrente di aria, viene intrappolato in una soluzione di idrossido di sodio.
Un’aliquota della soluzione assorbente viene trattata con cloramina T. In queste condizioni l’acido cianidrico si trasforma in cloruro di cianogeno che, fatto reagire con piridina – pirazolone, produce un complesso di colore azzurro.
La determinazione della concentrazione di analita è eseguita per dosaggio spettrofotometrico dell’intensità del colore a 620 nm e calcolo per interpolazione su curva di taratura.
https://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_2277_alleg...
R-NCl2 = Dichloramine-T = Dicloramina T
R-NCl = Chloramine-T ion = Cloramina T ionica
Composto (chimico) acido vs. composto (chimico) ionico
Chimica farmaceutica e tossicologica I. Antisettici e dinfettanti
p. 15 di 73
Derivati clorofori
Tra i derivati colorofori di maggior importanza, ricordiamo:
- Cloramina T
- Dicloramina T
- Troclosone
- Alazone
Cloramina T (p-toluensulfonclorimmide sodica)
Dicloramina T (N,N-dicloro-p-toluen-sulfonammide)
https://www.docenti.unina.it/webdocenti-be/allegati/material...
Composto ionico
Un composto ionico può essere definito come un composto chimico formato da ioni (monoatomici o poliatomici) avente una carica complessivamente nulla.
https://it.wikipedia.org/wiki/Composto_ionico
Cianuri totali: metodo spettrofotometrico con piralazione - pirimidina
0. Generalità e definizioni
I cianuri possono essere presenti nell’acqua destinata al consumo umano di qualunque provenienza sotto forma di cianuro libero o come complessi metallici solubili compresi i composti organici contenenti il gruppo -CN che, nelle condizioni del metodo, liberano acido cianidrico.
1. Campo di applicazione
Il metodo si applica alle acque da destinare e destinate al consumo umano, incluse le acque di sorgente, alle acque di piscina e a quelle utilizzate per la produzione di acque per dialisi, secondo le definizioni riportate nelle normative vigenti.
Il campo di applicazione è compreso nell’intervallo 5 - 1000 μg/L.
2. Principio del metodo
Il metodo si basa sulla distillazione dell’acido cianidrico che si libera nel campione in seguito al riscaldamento in apposita apparecchiatura (si può usare anche un distillatore in corrente di vapore), reso acido per aggiunta di acido solforico.
L’acido cianidrico, trascinato in corrente di aria, viene intrappolato in una soluzione di idrossido di sodio.
Un’aliquota della soluzione assorbente viene trattata con cloramina T. In queste condizioni l’acido cianidrico si trasforma in cloruro di cianogeno che, fatto reagire con piridina – pirazolone, produce un complesso di colore azzurro.
La determinazione della concentrazione di analita è eseguita per dosaggio spettrofotometrico dell’intensità del colore a 620 nm e calcolo per interpolazione su curva di taratura.
https://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_2277_alleg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...