Sep 30, 2023 02:13
7 mos ago
23 viewers *
English term
hosted exam
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
通用
Obtain industry-recognized certification and credentials based on a hosted/proctored exam.
请问这里的hosted exam是什么考试？
请问这里的hosted exam是什么考试？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 网上考试 |
Frank Feng
|
| 4 | 有主办机构主办的考试 |
Kiet Bach
|
| 4 | 官方考试 |
Rex Su
|
Proposed translations
12 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
网上考试
区别于线下的有人现场监考的考试（proctored exam）
虽然有些hosted exam也有人工监考（网上通过摄像头之类的基数）
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-10-05 03:14:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
typo:
虽然有些hosted exam也有人工监考（网上通过摄像头之类的技术）
虽然有些hosted exam也有人工监考（网上通过摄像头之类的基数）
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-10-05 03:14:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
typo:
虽然有些hosted exam也有人工监考（网上通过摄像头之类的技术）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 hrs
有主办机构主办的考试
host:
a place or organization that provides facilities and services for an event or function.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/host
意思是要保证一个人的证书是由一个有信誉的考试主办机构颁发的。
a place or organization that provides facilities and services for an event or function.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/host
意思是要保证一个人的证书是由一个有信誉的考试主办机构颁发的。
2 days 8 hrs
官方考试
According to your context "Obtain industry-recognized certification and credentials" here, the point focuses on the "exam for industry-recognized certification and credentials" is "hosted by the official departments", rather than the verb "hosted".
An official department must host an exam (by itself or through a 3rd-party organ) before issuing the certification and credentials.
As such, I believe 官方考试 should be sufficient and elegant here.
An official department must host an exam (by itself or through a 3rd-party organ) before issuing the certification and credentials.
As such, I believe 官方考试 should be sufficient and elegant here.
Something went wrong...