Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestellhorizont
Portuguese translation:
esfera de pedidos
Added to glossary by
Márcia Francisco
Nov 27, 2023 21:53
5 mos ago
12 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Bestellhorizont
German to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Wurden bereits strategische Gegenmaßnahmen zur Sicherstellung der Materialversorgung eingeleitet. Diese umfassen z.B. Punkte wie Sourcing, als auch einen erweiterten Bestellhorizont und Sicherheitsbestände.
Existe alguma tradução que seja mais adequada ao contexto do que "horizonte"?
Existe alguma tradução que seja mais adequada ao contexto do que "horizonte"?
Proposed translations
(Portuguese)
References
| finding in english |
liz askew
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar 
Übersetzerin für Deutsch und Spanisch
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
esfera de pedidos
"...bem como uma esfera de pedidos ampliada e estoques de segurança"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Achei bastante criativo :)"
-1
0 min
Horizonte de pedidos
In this context, "Bestellhorizont" translates as "horizonte de pedidos" in Portuguese because it refers to an extended period of time for placing orders and maintaining safety stocks. A more suitable translation could be "prazo de pedidos", which emphasizes the time frame for ordering.
Example sentences in Portuguese:
1. A fim de garantir a disponibilidade de materiais, foram tomadas medidas estratégicas, como ampliar o horizonte de pedidos.
2. É importante estender o prazo de pedidos para evitar a falta de estoque.
Example sentences in Portuguese:
1. A fim de garantir a disponibilidade de materiais, foram tomadas medidas estratégicas, como ampliar o horizonte de pedidos.
2. É importante estender o prazo de pedidos para evitar a falta de estoque.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: No evidence of this phrase online, or your example sentences. Have you made these up yourself? of are they quotes from a Portuguese site, if the latter, please provide refs.
38 mins
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: You're talking to a machine, Liz; utterly pointless.
1 hr
|
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Perspectivas de encomendas
a situação das perspectivas de encomendas
1 day 12 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
perspectiva de uma prorrogação do pedido
sugestão:
(...) assim como a perspectiva de uma prorrogação do pedido e ..
(...) assim como a perspectiva de uma prorrogação do pedido e ..
Reference comments
42 mins
Reference:
finding in english
https://docs.infor.com/ln/10.6/en-us/lnolh/help/performance/...
The order horizon is the time period for which Enterprise Planning uses order-based planning to plan supply.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2023-11-27 22:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.epcs.com.br/images/a/cursos/ddp/EPCS - Demand Dr...
order spike
horizon
A defined future time frame used to
qualify order spikes in combination
with an order spike threshold.
Typically, order spike horizon is set
to one DLT.
Horizonte de picos
de ordem
Um período futuro definido usado
para qualificar picos de ordem em
combinação com o limite de picos
de ordem. Normalmente, o
horizonte de pico da ordem é
definido como um ASRLT ou lead
time desacoplado
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2023-11-27 22:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Para sincronizar os horizontes de ordem entre os níveis de BOM
https://docs.infor.com/ln/10.5/pt-br/lnolh/help/cp/onlineman...
Em situações em que são usadas BOM multinível e estruturas de BCM, é importante que os horizontes de ordem e de planejamento nos diversos níveis sejam devidamente sincronizados.
Sem essa sincronização, podem ocorrer situações de planejamento estranhas. Isso é ilustrado no exemplo a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2023-11-27 22:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Horizontes firmes em planejamento de ordem e em ...
infor.com
https://docs.infor.com › onlinemanual
Assim, o LN gera somente ordens planejadas além do horizonte firme quando é executada a sessão Gerar planejamento de ordem (cprrp1210m000) ou depois do ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2023-11-27 22:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
other finding:
Feriados, lead time e intervalo de pedido em cálculos de MRP
sap.com
https://help.sap.com › docs › SAP_...
Horizonte de planejamento: De 29 de julho a 5 de agosto. Lead time: três dias. ****Intervalo de pedido****: inicia toda segunda-feira. Neste exemplo, 3 de agosto é ...
The order horizon is the time period for which Enterprise Planning uses order-based planning to plan supply.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2023-11-27 22:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.epcs.com.br/images/a/cursos/ddp/EPCS - Demand Dr...
order spike
horizon
A defined future time frame used to
qualify order spikes in combination
with an order spike threshold.
Typically, order spike horizon is set
to one DLT.
Horizonte de picos
de ordem
Um período futuro definido usado
para qualificar picos de ordem em
combinação com o limite de picos
de ordem. Normalmente, o
horizonte de pico da ordem é
definido como um ASRLT ou lead
time desacoplado
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2023-11-27 22:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Para sincronizar os horizontes de ordem entre os níveis de BOM
https://docs.infor.com/ln/10.5/pt-br/lnolh/help/cp/onlineman...
Em situações em que são usadas BOM multinível e estruturas de BCM, é importante que os horizontes de ordem e de planejamento nos diversos níveis sejam devidamente sincronizados.
Sem essa sincronização, podem ocorrer situações de planejamento estranhas. Isso é ilustrado no exemplo a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2023-11-27 22:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Horizontes firmes em planejamento de ordem e em ...
infor.com
https://docs.infor.com › onlinemanual
Assim, o LN gera somente ordens planejadas além do horizonte firme quando é executada a sessão Gerar planejamento de ordem (cprrp1210m000) ou depois do ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2023-11-27 22:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
other finding:
Feriados, lead time e intervalo de pedido em cálculos de MRP
sap.com
https://help.sap.com › docs › SAP_...
Horizonte de planejamento: De 29 de julho a 5 de agosto. Lead time: três dias. ****Intervalo de pedido****: inicia toda segunda-feira. Neste exemplo, 3 de agosto é ...
Something went wrong...