This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
yields meander
glide path

Glossary entry

English term or phrase:

fun

German translation:

macht Spaß/sorgt für Spaß

Added to glossary by aykon
Jan 19 09:35
4 mos ago
60 viewers *
English term

fun

English to German Marketing Marketing
The Quick 1 is our all-rounder hybrid bike – fast, versatile and fun for a wide range of riders. Perfect for a workout or cruising the city.
Proposed translations (German)
4 +4 macht Spaß
3 Fahrspaß

Discussion

Dr. Anette Klein-Hülsen Jan 20:
@steffen ... sorry, das steht schon der "Fahrspaß".
Hatte ich nicht gesehen.
Björn Vrooman Jan 19:
@aykon Unter Einbezug von Steffens Ergänzung das Verb "bieten" (wie Conny bereits in ihrem Kommentar sagte):
"Elektrische Fahrräder sind heutzutage sehr beliebt wegen ihrer Bequemlichkeit und Umweltfreundlichkeit. Mit der richtigen Pflege und Wartung können Elektrofahrräder jahrelangen problemlosen Fahrspaß bieten."
https://www.fahrradteile-outlet.de/blog/post/unverzichtbare-...

Sonst "Freude/Vergnügen bereiten".

Grüße

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

macht Spaß

Es ist schnell, vielseitig und macht Spaß

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2024-01-19 09:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

... und sorgt für Spaß

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 41 min (2024-01-21 10:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Auch ein Auto/ ein Buch/ die Mode ... kann Spaß machen ... besonders in der Marketingsprache
Note from asker:
Kann ein Gegenstand "Spaß machen"? Es ist doch eher eine Aktivität, die Spaß macht, oder?
Peer comment(s):
agree Marion Hallouet
0 min
Danke, Marion!
agree Steffen Walter : Ich würde das noch auf "(viel) Fahrspaß" konkretisieren.
43 mins
dankeschön
agree ibz
1 hr
Vielen Dank
agree Conny Reilly : Agree with Steffen: schnell, vielseitig und bietet Fahrspaß für eine Vielzahl von Fahrern.
8 hrs
Danke - "viel Spaß für Fahrer" (um die Wiederholung zu vermeiden)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
1 day 3 hrs

Fahrspaß

„… ein flotter und vielseitiger Fahrspaß für ganz unterschiedliche Ansprüche.“

… um den Einwand aufzugreifen.
Außerdem ist „Fahrspaß“ assonantisch-einprägsam und überhaupt sehr beliebt.

Al-6 / Für flotten Touren-Fahrspaß
(https://www.contoura.de/modelle/al-6/)

https://www.stevensbikes.de/nl/dk/test-news/mit-fahrspass-in...

Flotter Fahrspaß - bei dem man allerdings seine Grenzen kennen sollte
(https://www.focus.de/auto/gebrauchtwagen/fahrspass-und-luxus...

https://www.suedkurier.de/region/schwarzwald/loeffingen/Flot...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search