Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
budget completion
Portuguese translation:
execução orçamentária/ conclusão do orçamento
Added to glossary by
Cintia Galbo
Feb 6 18:42
3 mos ago
47 viewers *
English term
budget completion
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Marketing digital
If you are using the budget optimizer tool, adjust the target accordingly if any budget changes are done to enable the budget completion.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
execução orçamentária/ conclusão do orçamento
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, ferreirac! |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Sim, e "execução orçamental" em PT-PT.
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: conclusão do orçamento
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Álvaro Micheletti
16 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
17 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+9
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
English term (edited):
budget completion
finalização do orçamento
No contexto acima, traduziria assim.
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! |
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Toledo
1 hr
|
|
Obrigado, Yuri!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Esther Dodo
2 hrs
|
|
Obrigado, Esther!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Tuany Schmitt
4 hrs
|
|
Obrigado, Tuany!
|
|
| agree |
Nick Taylor
13 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
|
| agree |
Fernando Effori
19 hrs
|
|
Obrigado, Fernando!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
1 day 6 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Anna França
7 days
|
|
Obrigado, Anna!
|
3 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
término do orçamento / orçamento no término
Cintia, a dúvida é se o termo é "budget completion" ou "budget at completion". Eu coloquei sugestão para ambas. Veja qual se aplica.
https://www.indeed.com/career-advice/career-development/bac-...
https://www.indeed.com/career-advice/career-development/bac-...
Note from asker:
| Sim, vou analisar isso. Obrigada! |
Peer comment(s):
| disagree |
Eduardo Ferreira
: Não vejo tal ambiguidade no texto
1 day 17 hrs
|
| agree |
Laeticia Maris
: Eduardo, o texto não trouxe a ambiguidade, mas, se vc olhar o link que o Felipe colou, há essa ambiguidade terminológica (vide post e vide link). A própria consulente afirmou que analisaria a situação...
2 days 45 mins
|
+1
4 mins
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
[permitir que o] orçamento seja devidamente preenchido
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, Arthur! |
Discussion