Feb 11 09:49
3 mos ago
18 viewers *
English term
asset
Non-PRO
English to Romanian
Other
Law (general)
serviciu de informatii
The spy was contacted by his asset
Persoana de legatura?
Persoana de legatura?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | agent/informator secret |
Mara Cojocaru
|
| 5 | surse secrete umane |
Nina Iordache
|
Proposed translations
+4
1 hr
Mara Cojocaru
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
agent/informator secret
In intelligence, assets are persons within organizations or countries being spied upon who provide information for an outside spy. They are sometimes referred to as agents, and in law enforcement parlance, as confidential informants, or "CIs" for short.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
surse secrete umane
Iata cum se spune azi la SRI
https://www.sri.ro/surse-secrete-umane
si, dintr-o discutie recenta despre informatorii din comunism,reiese ca, termenul folosit de securitate era, pur si simplu "sursa" (spre deosebire de termenul "obiectiv"= cel urmarit, suspect, etc.)
In franceza cat si in engleza avem: Capital humain si Human Capital.
https://www.sri.ro/surse-secrete-umane
si, dintr-o discutie recenta despre informatorii din comunism,reiese ca, termenul folosit de securitate era, pur si simplu "sursa" (spre deosebire de termenul "obiectiv"= cel urmarit, suspect, etc.)
In franceza cat si in engleza avem: Capital humain si Human Capital.
Example sentence:
Sursele secrete umane reprezintă cea mai complexă parte a activităţii oricărui serviciu de informaţii. Dincolo de progresul tehnologic şi de dezvoltarea OSINT (Open Source Intelligence), suportul uman rămâne esenţial pentru culegerea şi verific
The term human capital refers to the economic value of a worker's experience and skills. Human capital includes assets like education, training, intelligence, skills, health, and other things employers value such as loyalty and punctuality.
Something went wrong...