Glossary entry (derived from question below)
Feb 28 21:18
2 mos ago
21 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Latin X
English to Arabic
Other
Surveying
Survey
a. Latin American/Latin X
b. South Asian
c. From various countries in Oceania and Europe
b. South Asian
c. From various countries in Oceania and Europe
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | من أصول لاتينية |
Heba Abed
|
| 4 | من اللاتين |
Mohammed Megahed
|
Change log
Mar 13, 2024 05:27: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
من أصول لاتينية
Latinx is often used to refer to people of Latin American descent or from Latin American countries, regardless of their gender identity.
من أصول لاتينية بغض النظر عن هُويتهم الجنسية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-28 22:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Latinx
من أصول لاتينية بغض النظر عن هُويتهم الجنسية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-28 22:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Latinx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
Latinx
من اللاتين
The correct way to spell it is "Latinx", and it's the gender-neutral way to refer to latinos/latinas. This is why it's important for the translation to be gender-neutral as well. We can't say لاتيني, لاتينية, لاتينيون, لاتينيات.
A nice workaround I figured out is "لاتين". It's جمع التكسير according to المعجم الرائد (check it out in قاموس المعاني.
A nice workaround I figured out is "لاتين". It's جمع التكسير according to المعجم الرائد (check it out in قاموس المعاني.
Something went wrong...