Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service point
French translation:
point de prélèvement
Added to glossary by
Lionel-N
Apr 6 17:06
1 mo ago
27 viewers *
English term
service point
English to French
Medical
Medical: Instruments
osmoseur inverse, dialyse rénale
Service point
The service point can be used for water withdrawal to check water temperature and conductivity.
Je sans qu'en plomberie on utilise le terme "point de servitude" mais là je ne sais pas
The service point can be used for water withdrawal to check water temperature and conductivity.
Je sans qu'en plomberie on utilise le terme "point de servitude" mais là je ne sais pas
Proposed translations
(French)
3 | point de prélèvement | Lionel-N |
Change log
Apr 9, 2024 09:48: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
point de prélèvement
https://www.nipro-group.com/sites/default/files/2023-03/NRO-...
https://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDPHA_T_2011_HIRSCH_...
https://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDPHA_T_2011_HIRSCH_...
Note from asker:
Oui. Dans une version précédente ils utilisent "point de consommation". (et les plombiers "point de servitude") |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Discussion
Ici tu a "point" dans ta source, ainsi je pense que tu peux utiliser "point". Mais c'est toujours pour prélever l'eau osmosée.
PS: mon client utilise le terme de "Point de service". Probablement que le traducteur précédent ne s'est pas trop creusé la tête.
Carbon adsorption is typically used for the removal of chlorine disinfectant present in the feed water. Both free chlorine and chloramine levels must be controlled. The presence of these contaminants in hemodialysis solution could lead to hemolysis, resulting in death to patients. Removal of chlorine and chlorine compounds also prevents degradation of reverse osmosis (RO) filters used downstream in the water treatment system. In hemodialysis clinics, two carbon tanks are required. Carbon adsorption must be checked at the beginning of each treatment day, before each patient shift or every 4 hours, with samples being drawn after at least 15 minutes of operation. Samples are taken from testing ports following each tank, with action required if the second testing port is positive. The accidental use of expired reagents or test strips or ones not sensitive enough to detect unsafe chlorine levels can create errors in detection. The D-6 Dialysate Meter ORP function does not require the use of reagents or test strips and generates extremely accurate objective digital results.