Glossary entry (derived from question below)
Apr 19 08:37
1 mo ago
35 viewers *
English term
drive
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Pairing the drive to the server helps prevent the encrypted drive from being read if inserted in a different server.
Proposed translations
(German)
4 +4 | Laufwerk | Marion Linssen |
5 | Festplattenlaufwerk or simply Festplatte | Mikael Arhelger |
4 | Server-Festplatte | Arne Krueger |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Laufwerk
https://www.merriam-webster.com/dictionary/drive
computers: a device for reading or writing on magnetic, optical, or electronic media (such as tapes, disks, or flash memory)
and Vittorio Ferretti, dictionary of computing
Die Kopplung des Laufwerks mit dem Server verhindert, dass das verschlüsselte Laufwerk gelesen werden kann, wenn es in einen anderen Server eingesetzt wird.
computers: a device for reading or writing on magnetic, optical, or electronic media (such as tapes, disks, or flash memory)
and Vittorio Ferretti, dictionary of computing
Die Kopplung des Laufwerks mit dem Server verhindert, dass das verschlüsselte Laufwerk gelesen werden kann, wenn es in einen anderen Server eingesetzt wird.
Peer comment(s):
agree |
Renate Radziwill-Rall
1 min
|
Danke Renate!
|
|
agree |
Marion Hallouet
13 mins
|
Merci Marion!
|
|
agree |
uyuni
6 hrs
|
Danke sehr!
|
|
agree |
Johannes Gleim
: drive = Laufwerk. Dies umfasst alle Arten, Festplatte, Floppy-Disk und Festspeicher (SSD, EPROM u.a.m.))
1 day 4 hrs
|
Danke für die Bestätigung!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, umfasst alles just in case :-)"
7 mins
Server-Festplatte
I would add Server at the beginning, because there are several drive types available (depending on the system you use). See references here:
https://www.chip.de/artikel/Ratgeber-Server-Festplatten_1399...
https://www.giga.de/extra/server/tipps/festplatten-fuers-nas...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2024-04-19 08:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Network-attached_storage
https://www.chip.de/artikel/Ratgeber-Server-Festplatten_1399...
https://www.giga.de/extra/server/tipps/festplatten-fuers-nas...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2024-04-19 08:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Network-attached_storage
Peer comment(s):
agree |
Maja_K
1 hr
|
disagree |
Mikael Arhelger
: The person asking did not state "server drive".
1 hr
|
22 mins
Festplattenlaufwerk or simply Festplatte
You asked for a drive, not a server drive; therefore, it is not a Server-Festplatte at all.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-04-19 09:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
There are "Server-Festplatte"; they are of higher quality (usually SCSI type) than standard drives.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-04-19 09:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
There are "Server-Festplatte"; they are of higher quality (usually SCSI type) than standard drives.
Example sentence:
Die Festplatte ist voll
https://de.minitool.com/datenwiederherstellung/festplatte-ist-voll-aber-gibt-es-keine-dateien-behoben.html
Peer comment(s):
neutral |
Arne Krueger
: Hello Mikael, yes, you could theoretically and practically use a standard desktop HDD. But why? There is a reason why there are server drives out there... See discussion entry.
28 mins
|
neutral |
Renate Radziwill-Rall
: following your own explanation, you post this?
3 hrs
|
Discussion
https://rrzk.uni-koeln.de/en/informationssicherheit/it-siche...
Microsoft nennt es teils einfach "Gerät", BTW:
"In addition to the TPM, BitLocker can lock the normal startup process until the user supplies a personal identification number (PIN) or inserts a removable device that contains a startup key. These security measures provide multifactor authentication and assurance that the device can't start or resume from hibernation until the correct PIN or startup key is presented."
https://learn.microsoft.com/en-us/windows/security/operating...
Einen schönen Abend
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/it-information-...
Da konnte ich mir auch nicht vorstellen, dass aykon nicht weiß, was "under review" normalerweise heißt. Das ist ja kein Hexenwerk. Wie hier, habe ich deshalb immer noch nicht herausbekommen, was die eigentliche Frage ist.
Bei der "Spaß"-Frage wurde bspw. anhand des Kommentars erst klar, um was es eigentlich ging:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing-marke...
Deshalb hatte ich auf eine Rückmeldung in irgendeiner Art gehofft, aber nun denn.
Eine schöne Woche euch beiden!
https://german.stackexchange.com/questions/55308/koppeln-und...
https://www.delonghi.com/de-de/faqs/Was-ist-der-Unterschied-...
Und (inklusive TPM/Laufwerk):
"Die nach der Opal-Spezifikation der Trusted Computing Group (TCG) arbeitenden Laufwerke der Baureihe...verschlüsseln sämtliche geschriebenen Daten per AES 256-Bit ohne Geschwindigkeitsverluste. Sie lassen sich etwa mit Hilfe eines Trusted Platform Modules (TPM) an die Hardware eines bestimmten Rechners koppeln."
https://www.heise.de/news/Selbstverschluesselnde-Festplatten...
Sagte auch keiner, dass Laufwerk falsch sei (hatte den Link im Diskussionsbereich moniert, nicht die Erklärung in der Antwort).
Hatte für meinen Teil sehen wollen, ob das in dem speziellen Fall nicht gehopst wie gesprungen ist, ob Laufwerk oder Festplatte (SSDs sind strenggenommen keine, aber werden landläufig auch mal so genannt).
Hintergrund ist, dass...
a) im Bluetooth-Bereich Koppeln und Verbinden nicht dasselbe ist, sondern beides stattfinden muss:
"Kopplungsanleitungen für dein AirPod-Modell findest du im Abschnitt 'Koppeln und Verbinden'"
https://support.apple.com/de-de/guide/iphone/iph3c50f191/ios
Die Kopplung ist vorgelagert, d.h. das Gerät muss nicht verbunden sein, um es erst einmal zu "pairen" (die Pairings kannst du dann auch löschen). Sonst wäre folgende Fehlermeldung bspw. nicht möglich:
"Bluetooth pairing, but not connecting-Windows 10"
https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/blueto...
b) in diesem Fall (will nicht den genauen Link posten, da schon zu viel dazu gesagt, wahrscheinlich) es um TPM geht:
https://www.ibm.com/docs/en/sanvolumecontroller/8.5.x?topi
Dort brauchst du ein "key pair", wo der Ausdruck vermutlich herkommt (das ist aber tatsächlich eine Vermutung) und du hast ebenso die "Kopplung", ohne dass das "drive" deshalb verbunden sein muss.
[...]
Koppeln oder verbinden (je nach Gerät und Verbindungsart). Bei Laufwerken spricht man im Dt. eher von "verbinden".
https://techlibrary.hpe.com/docs/iss/IP-Gen10/DE_090117/opti...
https://www.windows-faq.de/2023/10/21/mit-net-use-laufwerk-v...
https://praxistipps.chip.de/windows-10-netzlaufwerk-verbinde...
"Mein Link war als allgemeine Erläuterung gedacht...."
> Da du oft sehr gute Links postet, bin ich über diesen schlicht gestolpert; der M-W-Link zeigt das ja richtig auf. Strenggenommen ist ein Laufwerk nicht das Speichermedium (ein DVD-Laufwerk ist bspw. kein Datenträger; "Speicher" ist arg schwammig); ähnlich wie in EN wirft man die Sachen auch in DE allerdings gerne in einen Topf.
"Natürlich gibt es auch keine Serverfarmen aus USB-Sticks, das ist lächerlich und habe ich nie behauptet."
- Habe nicht behauptet, dass du das so siehst. War ein Beispiel; Entschuldige, wenn das falsch aufgefasst wurde. Ging um die Frage, welche Technologien dazukommen.
Dass es um HPE geht, ist jedoch schon richtig. Habe mir die TPM-Geschichte dazu angesehen und meine, die Kompatibilitäten beziehen sich auf HDD/SDD. Geht u.U. wohl aber auch mit Tape.
Erklärt allerdings nicht, was das Problem beim Satz ist. Da aykon sonst teils sehr interessante und nicht so einfache Fragen hat, tue ich mich schwer damit, zu glauben, es würde an einem Basis-Begriff scheitern (s.u.).
Ein schönes Wochenende!
"Eine Festplatte entspräche einer hard disk. Das steht da aber nicht."
> Kann ich mich im HPE-Kontext nicht anschließen. Zeige mir bitte die Server-Farm, die aus USB-Sticks besteht.
Ich habe ihre letzte Frage ja verstanden, aber sie kann mir jetzt nicht erzählen, wenn sie das schon länger macht (zwecks ihrer anderen Fragen), dass sie einen - in diesem Kontext so essentiell-elementaren - Begriff wie "drive" nicht übersetzen könnte.
Über irgendetwas musst du doch gestolpert sein, aykon?
@Marion
Was unter deinem Link fehlt, sind "virtual drives", auch wenn wir wissen, dass es ein physisches Medium in dem Kontext ist (wg. "inserted"). Was jedoch enthalten ist, ist die Verwirrung um volume <> drive; wird ja in Deutsch auch als Laufwerk bezeichnet:
"Der Begriff Volume bezeichnet einen logischen Teil eines Massenspeichers, mit dem der Anwender über das Betriebssystem interagieren kann. Eine alternativer Begriff ist 'logisches Laufwerk'. Das logische Laufwerk verfügt über ein Dateisystem, das die Ablage von Dateien organisiert und strukturiert...Auf einem Massenspeicher wie einer Festplatte können sich mehrere Volumes befinden."
https://www.storage-insider.de/was-ist-ein-volume-a-862661/
Ich überlege daher eher, ob man [doch iwo im Text] "physisch" ergänzen sollte.
Grüße
Laufwerk ist der Überbegriff für Speicher/Datenträger, von denen es wiederum zwei Arten gibt: feste (wie Festplatten) oder Wechseldatenträger (wie CD, DVD, USB etc...) gibt. Eine Festplatte entspräche einer hard disk. Das steht da aber nicht.
https://www.intel.com/content/dam/support/us/en/documents/se...