Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical devices
Dutch translation:
cruciale appratuur; erg belangrijke apparatuur; essentiele apparatuur
Added to glossary by
Henk Peelen
Nov 25, 2004 08:41
19 yrs ago
English term
Netherlands
Always going the extra mile!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Frisian to Dutch
critical devices
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
De volledige zin is: This product is not intended for use with life support and other designated crtical devices.
Ik kan maar niet op een goede vertaling komen voor critical in deze context.
Alvast bedankt!
Ik kan maar niet op een goede vertaling komen voor critical in deze context.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | cruciale appratuur; erg belangrijke apparatuur; essentiele apparatuur |
Henk Peelen
|
| 4 | kritische apparatuur |
vixen
|
| 4 | bedrijfskritische apparatuur |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+4
44 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
170
Selected
cruciale appratuur; erg belangrijke apparatuur; essentiele apparatuur
apparatuur dat van cruciaal belang is
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-25 10:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------
eeeh .. apparatuur die van cruciaal belang is
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-25 10:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------
eeeh .. apparatuur die van cruciaal belang is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima vertaling; volgens mij heb je ook geen kritische apparatuur, dat was ook mijn probleem... maar dit is een prima oplossing. Bedankt voor het meedenken.
Groetjes
Channa"
20 mins
kritische apparatuur
of kritische apparaten
... 7 Wordt onderscheid gemaakt in kritische en niet-kritische apparatuur? 8 Wordt de
kritische apparatuur regelmatig op goede werking gecontroleerd? ...
www.dcmr.nl/media/brzo/ 7-9-checklist-krt-bzo99-insp-v10.pdf
... 7 Wordt onderscheid gemaakt in kritische en niet-kritische apparatuur? 8 Wordt de
kritische apparatuur regelmatig op goede werking gecontroleerd? ...
www.dcmr.nl/media/brzo/ 7-9-checklist-krt-bzo99-insp-v10.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: soms moet je het inderdaad niet te ver zoeken...
6 mins
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Recensenten zijn kritisch, maar apparatuur heeft geen mening. Naar mijn bescheiden mening is dit een anglicisme.
41 mins
|
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: Jan WIllem heeft gelijk, maar het wordt in de informatica toch gebruikt. eigenlijk zou het kritiek moeten zijn, in de zin van een kritiek ogenblik.
43 mins
|
20 mins
bedrijfskritische apparatuur
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-11-25 12:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
moet bedrijfskritieke zijn (ben het niet meer met mezelf eens!). Zie bijv. http://tkfy.asp4all.nl/tuc/ecommerce/ecCategoryList.aspx?Cat...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-11-25 12:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
moet bedrijfskritieke zijn (ben het niet meer met mezelf eens!). Zie bijv. http://tkfy.asp4all.nl/tuc/ecommerce/ecCategoryList.aspx?Cat...
Something went wrong...