Wenn der englische (amerikanische) Fachmann das Ventil so nennt, spricht wenig gegen eine direkte Übersetzung, der deutsche Fachmann und Geschäftspartner wird es verstehen. Vielleicht eine Neuentwicklung? Die sich bewegende Ventilspindel (oder -welle bei Klappen) wird eben durch ein käfigähnliches Teil geführt... Bei neu zu schaffenden Wörtern dieseer Art ist es auch ratsam, sich nicht zu weit vom Originalbegriff zu entfernen.