Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead
German translation:
Elektrode
Added to glossary by
Rachel Gruenberger-Elbaz
Mar 9, 2005 12:44
19 yrs ago
English term
lead
English to German
Law/Patents
Medical: Cardiology
Aus einer medizinischen Testreihe (Bereich Kardiologie)
Zitat: … evaluation of safety of the XXX-system with ACTIVE FIXATION LEADS in patients with heart failure…
…. electrical properties of the implanted LEADS…
Ich wäre Ihnen sehr dankbar für den terminus technicus im spezifischen Zusammenhang (implantiertes Gerät).
Zitat: … evaluation of safety of the XXX-system with ACTIVE FIXATION LEADS in patients with heart failure…
…. electrical properties of the implanted LEADS…
Ich wäre Ihnen sehr dankbar für den terminus technicus im spezifischen Zusammenhang (implantiertes Gerät).
Proposed translations
(German)
3 +1 | Elektrode | Siegfried Armbruster |
4 | Draht | LegalTrans D |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Elektrode
... Herzkrankheit) mittels antitachykarder Operation und Behandlung von Herz(kammer)rasen ... Dabei werden durch implantierte Elektroden der rechte Herzvorhof und/oder ...
www.thg.uni-muenster.de/THG-Chirurgie/ home/Schwerpunkte/Defiimplantation.htm
... Der Chirurg implantierte dem jungen Mann zwei Platin-Iridium-Elektroden
ins Herz und einen Schrittmacher unter die Bauchdecke. Der ...
www.aerztezeitung.de/docs/2001/10/04/177a0408.asp?cat=/ medizin/herzkreislauf/herzrhythmusstoerungen - 54k - 7. März 2005 -
... durch die Wahl der Sonde (uni- polar oder bipolar, passive oder aktive Fixation, Abstand zwischen Spitze und Ring) und des Stimulationsortes (Herz- ohr, lateral ...
www.kup.at/kup/pdf/KardSupplA-2001.pdf
... des Myokards, während dessen das Herz nicht effektiv ... Fixierung Befestigung der Elektrode am Herzen. Eine Schraubelektrode ist eine aktive Fixierung, bei einer ...
www.guidant.de/Patient/Resources/glossary.aspx - 90k - 7. März 2005 -
... erzielen. Die Helix-Elektrode bietet durch aktive Fixierung im Gewebe den großen Vorteil, dass der Implantatort frei wählbar ist. Im ...
www.innovations-report.de/html/ berichte/wirtschaft_finanzen/bericht-18365.html -
... mit feststehender Schraube ermöglicht eine aktive Fixierung der Elektrode im Ventrikel oder Atrium (mit Mandrin). Besondere Eigenschaften ...
www.osypka.de/index.php?cat=3&subcat=9& sub=162&subart=841&titel=KY-5&lang=de - 19k
www.thg.uni-muenster.de/THG-Chirurgie/ home/Schwerpunkte/Defiimplantation.htm
... Der Chirurg implantierte dem jungen Mann zwei Platin-Iridium-Elektroden
ins Herz und einen Schrittmacher unter die Bauchdecke. Der ...
www.aerztezeitung.de/docs/2001/10/04/177a0408.asp?cat=/ medizin/herzkreislauf/herzrhythmusstoerungen - 54k - 7. März 2005 -
... durch die Wahl der Sonde (uni- polar oder bipolar, passive oder aktive Fixation, Abstand zwischen Spitze und Ring) und des Stimulationsortes (Herz- ohr, lateral ...
www.kup.at/kup/pdf/KardSupplA-2001.pdf
... des Myokards, während dessen das Herz nicht effektiv ... Fixierung Befestigung der Elektrode am Herzen. Eine Schraubelektrode ist eine aktive Fixierung, bei einer ...
www.guidant.de/Patient/Resources/glossary.aspx - 90k - 7. März 2005 -
... erzielen. Die Helix-Elektrode bietet durch aktive Fixierung im Gewebe den großen Vorteil, dass der Implantatort frei wählbar ist. Im ...
www.innovations-report.de/html/ berichte/wirtschaft_finanzen/bericht-18365.html -
... mit feststehender Schraube ermöglicht eine aktive Fixierung der Elektrode im Ventrikel oder Atrium (mit Mandrin). Besondere Eigenschaften ...
www.osypka.de/index.php?cat=3&subcat=9& sub=162&subart=841&titel=KY-5&lang=de - 19k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch dem anderen Kollegen. Die Entscheidung war schwer, aber ich denke, "Elektroden" klingen besser."
3 mins
Draht
. folgende Webhits:
UniversitätsSpital Zürich - Institut für Diagnostische ...
... Implantierte Drähte, zB nach einer Operation im Brustkasten (Cerclage),
stellen aber kein Problem für eine MR-Untersuchung dar. ...
www.radiologie.unispital.ch/.../Magnetresonanztomographie/ SicherheitRisiken/RisikenRadiowellen.htm - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ökologie - "Ärzte gegen Tierversuche" machen mobil
... lässt. Im Gehirn implantierte Drähte werden mit Hilfe eines zuvor am Schädel
angebrachten Antriebsgerätes in das Gehirn geschoben. ...
www.naturkost.de/meldungen/021002o1.htm - Ähnliche Seiten
Tierversuche - Nein
... lässt. Im Gehirn implantierte Drähte werden mithilfe eines zuvor am Schädel
angebrachten Antriebsgerätes in das Gehirn geschoben. ...
www.tierrechte-bw.org/pages/berichte/noversuch.html - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Technische StartUp Recherche Teil 2 – Gewebe Sensor
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Page 1. Technische StartUp Recherche Teil 2 – Gewebe Sensor Autoren: Thomas Dörge,
Sascha Kammer, Klaus Peter Koch, Thomas Stieglitz Frankfurt, 6. Mai 2003 ...
www.vde.com/NR/rdonlyres/ CA8618D0-7BFA-47DB-A9CE-163D5345133E/928/Gewebesensor.pdf -
UniversitätsSpital Zürich - Institut für Diagnostische ...
... Implantierte Drähte, zB nach einer Operation im Brustkasten (Cerclage),
stellen aber kein Problem für eine MR-Untersuchung dar. ...
www.radiologie.unispital.ch/.../Magnetresonanztomographie/ SicherheitRisiken/RisikenRadiowellen.htm - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ökologie - "Ärzte gegen Tierversuche" machen mobil
... lässt. Im Gehirn implantierte Drähte werden mit Hilfe eines zuvor am Schädel
angebrachten Antriebsgerätes in das Gehirn geschoben. ...
www.naturkost.de/meldungen/021002o1.htm - Ähnliche Seiten
Tierversuche - Nein
... lässt. Im Gehirn implantierte Drähte werden mithilfe eines zuvor am Schädel
angebrachten Antriebsgerätes in das Gehirn geschoben. ...
www.tierrechte-bw.org/pages/berichte/noversuch.html - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Technische StartUp Recherche Teil 2 – Gewebe Sensor
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Page 1. Technische StartUp Recherche Teil 2 – Gewebe Sensor Autoren: Thomas Dörge,
Sascha Kammer, Klaus Peter Koch, Thomas Stieglitz Frankfurt, 6. Mai 2003 ...
www.vde.com/NR/rdonlyres/ CA8618D0-7BFA-47DB-A9CE-163D5345133E/928/Gewebesensor.pdf -
Something went wrong...