Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
идеи заложени в проекта
English translation:
embedded ideas in the project
Added to glossary by
Veta Anton
Oct 9, 2009 05:49
14 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
идеи заложени проекта
FVA
Not for points
Bulgarian to English
Marketing
Marketing
Има няколко идеи и концепции заложени проекта.
Proposed translations
(English)
| 3 | Embedded in the project are several ideas and concepts. |
invguy
|
| 4 +1 | Several ideas [and concepts] form part of the project |
Peter Skipp
|
Change log
Oct 11, 2009 21:05: Veta Anton Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Embedded in the project are several ideas and concepts.
Peter's suggestion is fine; this one is a more formally sounding alternative.
Note from asker:
| Tnx for the help! I appreciate the correct term! |
+1
2 hrs
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Several ideas [and concepts] form part of the project
Според мен, има грешка в българския оригинал -- липсва "в"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-09 22:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
'S, okay, no probs; I do it all the time. If the "заложен/а/о" word is the bugbear, in this context it really means "immanent" or "set within."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-09 22:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
'S, okay, no probs; I do it all the time. If the "заложен/а/о" word is the bugbear, in this context it really means "immanent" or "set within."
Note from asker:
| Tnx and sorry for the mistake with 'in' preposition! |
| Tnx for the help! I appreciate the correct term! |
Something went wrong...