Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
устройствена зона
English translation:
structure plan area/zone
Added to glossary by
Zdravka Nikolova
Aug 22, 2010 11:19
13 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
устройствена зона
Bulgarian to English
Other
Real Estate
териториално устройство
Наредба № 7/22.12.2003 г. за правила и норми за устройство на отделни видове територии и устройствени зони
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | structure plan area/zone |
Zdravka Nikolova
|
| 3 +1 | zone / zoned area |
4leavedClover
|
| 2 +1 | development zone |
Petar Tsanev
|
Change log
Aug 27, 2010 07:30: Zdravka Nikolova Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
structure plan area/zone
http://www.opsi.gov.uk/si/si1995/uksi_19953002_en_1.htm
The structure plan zone is applicable to all land within the Residential Expansion zone. This structure plan zone has a number of areas, these are identified below.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-22 19:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
линкът по-горе е за Шотландия
намерих това за Кент Англия:http://www.kmsp.org.uk/pdfs/kmsp-pre-print.pdf
и това за Австралия:http://www.cockburn.wa.gov.au/Council_Services/City_Developm...
Аз бих използвала Area за територия и Zone за зона
The structure plan zone is applicable to all land within the Residential Expansion zone. This structure plan zone has a number of areas, these are identified below.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-22 19:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
линкът по-горе е за Шотландия
намерих това за Кент Англия:http://www.kmsp.org.uk/pdfs/kmsp-pre-print.pdf
и това за Австралия:http://www.cockburn.wa.gov.au/Council_Services/City_Developm...
Аз бих използвала Area за територия и Zone за зона
Note from asker:
| Благодаря. някакъв вид систематизация е, но не мога да намеря англ. термин. |
| Благодаря |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
zone / zoned area
Zone - An area, delineated by a governmental authority, which is authorized for and limited to specific uses. http://www.realestatedictionary.org/Zone.htm
Вижте също и http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/construction_...
Вижте също и http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/construction_...
Note from asker:
| Благодаря. това "устройствен" ме затруднява. |
+1
4 hrs
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
development zone
Предложеният отговор е предположение, което изхожда от това, че обикновено "устройствен план" се превежда като "development plan".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-22 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="development zone" devel...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-22 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="development zone" devel...
Something went wrong...