Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
nadstavbové služby
angličtina translation:
extension service(s)
Added to glossary by
Jiri Lonsky
May 19, 2012 22:47
12 yrs ago
1 viewer *
čeština term
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, angličtina -> čeština, francouzština -> čeština
nadstavbové služby
čeština -> angličtina
Technika/strojírenství
IT (informační technologie)
Rozvoj nadstavbových služeb velké infrastruktury - např. zpřístupnění síťové identity, vytvoření prototypů specializovaných zařízení a SW pro potřeby e-infrastruktury.
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +2 | extension service(s) |
Jiri Lonsky
|
| 4 | superstructural services |
Peter Hladky
|
Change log
May 25, 2012 21:03: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 h
Jiri Lonsky
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
&
angličtina
Česká republika
Bilingual native Czech medical expert
Native in: čeština 
, angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
4
Selected
extension service(s)
běžný termín, také v programování, IT
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-20 06:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Úplně jsem zapomněl referenci, omlouvám se.
Příklad ve větě:
Aid agencies may help promote private sector participation in the delivery of IT extension services, thus reducing learning costs...
Reference: http://www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0hdl--00-0---...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-20 06:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Úplně jsem zapomněl referenci, omlouvám se.
Příklad ve větě:
Aid agencies may help promote private sector participation in the delivery of IT extension services, thus reducing learning costs...
Reference: http://www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0hdl--00-0---...
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 min
Peter Hladky
Slovensko
Slovensko
Works in field
Slovensko
Experienced & reliable translator
Native in: slovenština 
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina, and 2 more.
superstructural services
nadstavbový = superstructural
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Lonsky
: Jste si jistý že vaše reference potvrzují správnost termínu pro IT oblast? Ten z molekulární biologie určitě ne.
7 h
|
|
Ďakujem za pripomienku. Myslím si, že napriek tomu, že sa termín "superstructural / superstructure" používa hlavne v oblasti stavebného a strojárskeho inžinierstva, môže sa použiť aj v súvislosti so službami. Referencie som možno nezvolil najšťastnejšie.
|
Something went wrong...