Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2009 20:58
15 yrs ago
Dutch term
aurifriezen
Dutch to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Deze drie gewaden worden tijdens 16de-eeuwse erediensten gedragen door de priester en zijn assistenten. De dalmatiek is het gewaad van de diaken, de kazuifel dat van de priester.
Tijdens processies hult die zich echter in een koorkap. De voorstellingen staan niet toevallig op de rugzijde van de kledingstukken: priesters uit die tijd staan tijdens de eredienst met hun rug naar de gelovigen. Net als muurschilderingen, beelden of glasramen zijn ze voor ongeletterde gelovigen als een beeldverhaal dat de gesproken eredienst aanvult. Typisch 16de-eeuws zijn de sierstroken of **aurifriezen** met voorstellingen van heiligen of bijbelse taferelen.
Je ne vois pas de quoi il est question, pouvez-vous m'aider svp? Merci
Tijdens processies hult die zich echter in een koorkap. De voorstellingen staan niet toevallig op de rugzijde van de kledingstukken: priesters uit die tijd staan tijdens de eredienst met hun rug naar de gelovigen. Net als muurschilderingen, beelden of glasramen zijn ze voor ongeletterde gelovigen als een beeldverhaal dat de gesproken eredienst aanvult. Typisch 16de-eeuws zijn de sierstroken of **aurifriezen** met voorstellingen van heiligen of bijbelse taferelen.
Je ne vois pas de quoi il est question, pouvez-vous m'aider svp? Merci
Proposed translations
(French)
4 +2 | les orfrois | sindy cremer |
Change log
Jan 18, 2009 16:19: sindy cremer Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
les orfrois
http://fr.wiktionary.org/wiki/orfroi
-----------
http://books.google.fr/books?id=fQYkOf-11ooC&pg=PA148&lpg=PA...
=> "aurifrigium" = bande d'étoffe d'or
--------------
http://www.culture.cg44.fr/Musee/collections/base_donnees/co...
"Les orfrois constituent les parties centrales du devant et du dos de la chasuble."
------------
-----------
http://books.google.fr/books?id=fQYkOf-11ooC&pg=PA148&lpg=PA...
=> "aurifrigium" = bande d'étoffe d'or
--------------
http://www.culture.cg44.fr/Musee/collections/base_donnees/co...
"Les orfrois constituent les parties centrales du devant et du dos de la chasuble."
------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...