Glossary entry

Dutch term or phrase:

(met veel) tip

French translation:

bourgeon

Added to glossary by Simo Blom
Sep 22, 2011 18:16
12 yrs ago
Dutch term

(met veel) tip

Dutch to French Other Botany theemelange
Contexte: Deze gouden thee met veel *tip* heeft een moutachtig karakter en is prikkelend en krachtig.
Merci pour vos suggestions!
Proposed translations (French)
3 +1 tip (bourgeon)

Discussion

Veronique Parente Sep 23, 2011:
Tip means definitely "bourgeon". See in the link I have given in the link : Golden Flowery Orange Pekoe : thé riche en bourgeons dorés.
Simo Blom (asker) Sep 23, 2011:
Thanks Veronique, I was just unsure as to the meaning of 'tip' per se in this context
Veronique Parente Sep 22, 2011:
If "tip" is used here for topblad, this means "feuilles de tête", i.e. the upper leaves, close to the inflorescence
Simo Blom (asker) Sep 22, 2011:
Thanks, I found this explanation instead: "Onder de gebroken thee spreekt men van Flowery Broken Orange Pekoe(F.B.O.P.), de mooiste en geurigste gebroken thee met veel tip (*lichtetopbladeren*)".

Proposed translations

+1
44 mins
Selected

tip (bourgeon)

Je pense. Il s'agit du bourgeon terminal est dénommé tip ou Pekoe, dérivant d'un mot chinois signifiant « duvet ». Lors du roulage, le suc des feuilles va imprégner les tips, lui conférant une couleur dorée ou argentée, d'où les termes Golden et Silver.

Une bonne explication est donnée sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Grades_du_thé
Peer comment(s):

agree Imanol : proportion importante de bourgeons
14 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci bien Veronique ! Merci Imanol"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search