Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
"gecommit"
French translation:
invités à s'engager
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Nov 24, 2009 19:38
14 yrs ago
Dutch term
"gecommit"
Dutch to French
Other
Business/Commerce (general)
fabricant de machines
Soms moeten er partners worden gevonden en **gecommit**, en potentiële toeleveranciers moeten worden geselecteerd.
Quel est l'équivalent français de cet affreux anglicisme (je n'en crois pas mes yeux)?
Quel est l'équivalent français de cet affreux anglicisme (je n'en crois pas mes yeux)?
Proposed translations
(French)
| 3 | invités à s'engager |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 +2 | commissionnés |
Martine Etienne
|
| 3 | motivés |
NMR (X)
|
Change log
Nov 27, 2009 11:27: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
43
Selected
invités à s'engager
une idée comme ça, basée sur "commited to"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Je suis d'accord avec toi, voir aussi http://www.onzetaal.nl/advies/faxen.php"
+2
27 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
commissionnés
COMMISSIONNER (v. a.). 1. Délivrer à quelqu'un une commission qui l'autorise à faire quelque chose ou qui lui confère quelque fonction. ...
dictionnaire.sensagent.com/commissionner/fr-fr
pas plus joli mais je pense que c'est le sens
Pour intervenir, ces maîtres constructeurs ou entrepreneurs doivent être commissionnés par les. Grands Syndicats. B – Gouvernement général des marais ...
www.forum-marais-atl.com/iso_album/problematique-usages-eau...
dictionnaire.sensagent.com/commissionner/fr-fr
pas plus joli mais je pense que c'est le sens
Pour intervenir, ces maîtres constructeurs ou entrepreneurs doivent être commissionnés par les. Grands Syndicats. B – Gouvernement général des marais ...
www.forum-marais-atl.com/iso_album/problematique-usages-eau...
1 hr
Dutch term (edited):
\"gecommit\"
motivés
zelfde idee als Elisabeth.
Something went wrong...