This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
klapband
broeklaars

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Appelstroop

French translation:

Sirop de pommes à tartiner

Added to glossary by virginie van der Werf
Nov 14, 2011 14:33
12 yrs ago
Dutch term

Appelstroop

Dutch to French Other Cooking / Culinary
Wordt gebruikt in een recept met bieten enzo...

Wat is de beste vertaling voor deze typisch Hollandse smurrie?

Bedankt voor jullie ideeen!
Proposed translations (French)
5 +3 Sirop de pommes à tartiner
4 +1 mélasse de pomme
5 Sirop de Liège
Change log

Nov 18, 2011 10:39: virginie van der Werf Created KOG entry

Discussion

Pascale van Kempen-Herlant Nov 14, 2011:
Je crois que le terme de Virginie est le bon. Le fait que l'on précise à tartiner indique que le sirop est bien épais.
Ginny Poupon (asker) Nov 14, 2011:
@ Pascale: la traduction est pour la France comme pour la Belgique, il s'agit d'un livre.
@ Virginie: personnellement "sirop" me fait penser à une substance plutôt liquide... trop liquide pour traduire "stroop", vous ne trouvez pas?

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

Sirop de pommes à tartiner

Zie de pub bij Rinse Appelstroop of Les bleus.. Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-14 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Merci pour vos commentaires, j'étais sortie et je vois que vous avez bien débattu de la question !
Reference:

http://www.gebroedersbleus.be/producten_appelstroop_fr.html

http://www.hagelslag.webou.net/product_info.php?products_id=41&osCsid=53bb1e2d7bc96b0f7f6c863ecdd737f0

Peer comment(s):
agree Martine Etienne : En Belgique, nous mangeons du sirop de pommes, du sirop de pommes et poires, du sirop de pommes, poires et dates..cela remplace la confiture.
25 mins
merci, je pensais comme vous
agree Pascale van Kempen-Herlant : Moi, je préférerai pomme au singulier :-) Mais je sais que l'on trouve les deux.
52 mins
Merci!
agree Isabelle Derson : célèbre sirop de Liège : http://www.sirop-de-liege.com/nl
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, j'opte pour cette réponse qui me paraît la plus précise."
+1
2 mins

mélasse de pomme

.
Peer comment(s):
agree Imanol : Pas très vendeur, mais convient parfaitement à mon avis dans le cadre d'une recette.
18 hrs
Merci Imanol. Oui j'avoue aussi que le mot mélasse n'est pas très attrayant.
Something went wrong...
2 days 17 hrs

Sirop de Liège

Sirop de Liège
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sirop_de_Li%C3%A8ge

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search