Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
alles in huis hebben om
French translation:
grâce à cette brique pleine d'idées, vous ameublerez votre maison
Jun 24, 2004 12:40
19 yrs ago
Dutch term
alles in huis hebben om
Dutch to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
..., een cataloog boordevol ideeën, die alles in huis heeft om uw klanten te bekoren...
Le catalogue en question sert à vendre des meubles et de la décoration. Ce serait don souhaitable d'avoir un même jeu de mots...
Le catalogue en question sert à vendre des meubles et de la décoration. Ce serait don souhaitable d'avoir un même jeu de mots...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
grâce à cette brique pleine d'idées, vous ameublerez votre maison
nog een suggestie, for what it's worth...
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: génial
12 hrs
|
|
Merci Nicolette!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dit vind ik een schitterende vertaling !
Bedankt !
Tom"
+2
1 hr
Catherine Lenoir
Native in French
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
qui a tout pour séduire vos clients
Je ne pense pas qu'il s'agise d'un jeu de mot
in huis hebben = avoir en interne
in huis hebben = avoir en interne
1 hr
équipé pour équiper vos clients
faute de mieux...
3 hrs
un peu nul mais...
rempli de bonnes idees pour remplir votre maison
Discussion
Le jeu de mots consite dans l'id�e, que toute chose pour ameubler une maison se trouve dans le catalogue (sauf cuisine et salle de bains dans ce cas). De cataloog heeft alles in huis om je huis mee te vullen. Mais je sais, les jeux de mots sont difficiles � traduire... C'est comme les blagues ;0)