Dec 12, 2007 14:06
16 yrs ago
Dutch term
France
difficulté avec la phrase
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
questionnaire
Liever blijf ik ergens helemaal weg dan mij opgeprikt te moeten gedragen.
Ca fait plus de 15 minutes que je tourne cette prhase dans tous les sens, mais je n'arrive à rien de sensé...
Ca fait plus de 15 minutes que je tourne cette prhase dans tous les sens, mais je n'arrive à rien de sensé...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | voir ci-dessous |
Catherine Lenoir
|
| 3 +3 | Proposition |
Transtaling
|
| 4 | Je préfère ne pas participer plutôt que devoir me porter guindé |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
+3
4 mins
Catherine Lenoir
Native in French
Specializes in field
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
voir ci-dessous
Je préfère rester tout à fait en dehors plutôt que de devoir adopter une attitude guindée.
Sans plus de contexte, c'est ce que je dirais...
Sans plus de contexte, c'est ce que je dirais...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Bonew (X)
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Martine Etienne
1 hr
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement utilisé :
Je préfère ne pas me déplacer plutôt que d'avoir à adopter une attitude guindée... qui me semble le plus proche de l'original"
+3
6 mins
Transtaling
Native in French
Specializes in field
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
Proposition
Si c'est pour être guindé, je préfère partir.
Plutôt partir que de jouer les guindés.
Voici deux propositions qui vous aideront peut-être...
Plutôt partir que de jouer les guindés.
Voici deux propositions qui vous aideront peut-être...
Peer comment(s):
| agree |
Martine Etienne
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
daniele toren
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 hr
|
3 hrs
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
32
Je préfère ne pas participer plutôt que devoir me porter guindé
Une autre alternative
Discussion