Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
arbeidsgehandicapten
French translation:
handicapés du travail
Added to glossary by
Martine Etienne
Jan 28, 2007 19:42
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
arbeidsgehandicapten
Dutch to French
Other
Human Resources
manuel de ressources humaines
Om te voorkomen dat werkgevers bang worden dat arbeidsgehandicapten ziek worden of binnen 5 jaar weer in de WIA belanden, wordt het ziekengeld van arbeidsgehandicapten door het UWV betaald en kost het de werkgever niks.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | handicapés du travail |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | travailleurs handicapés |
hirselina
|
Proposed translations
+1
19 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
handicapés du travail
NL: ...— versterking van de voorbeeldfunctie van de overheid o.m. door concretisering op administratie- en VOI-niveau van het positieve actieplan van het MVG voor allochtonen en arbeidsgehandicapten, door het ontwikkelen van aangepast vormings-, trainings- en sensibilisatiemateriaal, door doorlichting en optimalisering van de selectie-, wervings- en onthaalprocedure…
Ref. http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2003/09/03_1.pdf
FR: — le renforcement de la fonction exemplaire des autorités publiques, notamment par la concrétisation au niveau
de l’administration flamande et des organismes publics flamands du plan d’action positive du ministère de la
Communauté flamande pour allochtones et handicapés du travail, par le développement de matériel adapté de
formation, d’entraînement et de sensibilisation, par l’audit et l’optimalisation de la procédure de sélection, de
recrutement et d’accueil…
Ref.: http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2003/09/03_1.pdf
Ref. http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2003/09/03_1.pdf
FR: — le renforcement de la fonction exemplaire des autorités publiques, notamment par la concrétisation au niveau
de l’administration flamande et des organismes publics flamands du plan d’action positive du ministère de la
Communauté flamande pour allochtones et handicapés du travail, par le développement de matériel adapté de
formation, d’entraînement et de sensibilisation, par l’audit et l’optimalisation de la procédure de sélection, de
recrutement et d’accueil…
Ref.: http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2003/09/03_1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cela me paraît parfaitement correct, ce sont bien des personnes qui ont un handicap à cause d'un travail précédent et l'Etat donne des avantages sociaux aux entreprises qui les embauchent. Merci"
37 mins
travailleurs handicapés
Le concept "arbeidsgehandicapten" n'existe pas en France, parce que la France connaît le statut de "travailleur handicapé", inscrit dfans le Code du travail. Si le texte est destiné à la France, il faudrait donc employer ce terme.
--------------------------------------------------
Note added at 696 days (2008-12-25 16:56:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le terme "arbeidsgehandicapte" ne désigne pas "des personnes qui ont un handicap à cause d'un travail précédent" ce sont des personnes qui ont un handicap dans le domaine du travail, c'est à dire qui ont du mal à trouver du travail à cause d'un handicap. Ce handicap ne doit pas être causé par "le travail précédent" (parfois il n'y a même pas de travail précédent.
"Theoretisch kunnen arbeidsgehandicapten worden omschreven als : “personen voor wie het uitzicht op het verwerven en behouden van een arbeidsplaats en op vooruitgang op die plaats langdurig en aanzienlijk beperkt is, als gevolg van een aantasting van de mentale, psychische, lichamelijke of zintuiglijke mogelijkheden (die door een daartoe bevoegde instantie is vastgesteld).” In die definitie steken twee elementen. Het gaat om mensen die (1) te kampen hebben met gevolgen van gezondheidstoornissen (gezondheid in brede zin begrepen) die (2) hun kansen op integratie in het arbeidsproces beperken."
http://www.statbel.fgov.be/studies/ac259_nl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 696 days (2008-12-25 16:56:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le terme "arbeidsgehandicapte" ne désigne pas "des personnes qui ont un handicap à cause d'un travail précédent" ce sont des personnes qui ont un handicap dans le domaine du travail, c'est à dire qui ont du mal à trouver du travail à cause d'un handicap. Ce handicap ne doit pas être causé par "le travail précédent" (parfois il n'y a même pas de travail précédent.
"Theoretisch kunnen arbeidsgehandicapten worden omschreven als : “personen voor wie het uitzicht op het verwerven en behouden van een arbeidsplaats en op vooruitgang op die plaats langdurig en aanzienlijk beperkt is, als gevolg van een aantasting van de mentale, psychische, lichamelijke of zintuiglijke mogelijkheden (die door een daartoe bevoegde instantie is vastgesteld).” In die definitie steken twee elementen. Het gaat om mensen die (1) te kampen hebben met gevolgen van gezondheidstoornissen (gezondheid in brede zin begrepen) die (2) hun kansen op integratie in het arbeidsproces beperken."
http://www.statbel.fgov.be/studies/ac259_nl.pdf
Something went wrong...