Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
nabouwen
French translation:
simuler ou reconstruire
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Feb 21, 2008 14:23
16 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
nabouwen
Dutch to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Op de testomgeving werd telkens een volledige kopie van de allerlaatste dataset ingeladen. Elke donderdagvoormiddag werd dan door zo’n 2000 medewerkers één uur lang gewerkt op de testomgeving. Daarna werd ook de nachtverwerking volledig gesimuleerd en gecontroleerd. De bestaande functionaliteit kon zo zeer getrouw worden ***nagebouwd***. Openheid is alles in dit soort ingrijpende projecten zodat je cruciale beslissingen moet nemen met de mensen op het terrein, niet enkel het management.
Proposed translations
(French)
| 4 | simuler ou reconstruire |
Jessica Van Humbeeck
|
| 4 | simulée / reconstruite |
Bernard de Coen
|
Proposed translations
8 hrs
Jessica Van Humbeeck
Native in Dutch
Works in field
Accurate translator/communication profs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
simuler ou reconstruire
nabouwen is a term used when you want to create or build something with an example which is the blueprint for the subject to be created.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
3 days 23 hrs
simulée / reconstruite
... als je het laat overeenkomen met fonctionnalité
Something went wrong...