ou, selon le contexte, traduire par une paraphrase: la "possibilité d'exiger/de faire respecter"...

n'affectera nullement la validité des autres clauses et dispositions.

Des variations existent bien sur mais elles reviennent toutes à dire la même chose :

ERA - Informations légales et conditions générales
La nullité de l'une des clauses des présentes conditions générales est sans effet sur la validité des autres clauses. 20. L’Académie n’est pas responsable ...
www.era.int/web/fr/html/nodes_footer/4_1087_794.htm

Kluwer Belgium | Conditions de vente
L'éventuelle nullité de l’une des dispositions du Contrat n’influence nullement la validité des autres clauses nonobstant la nullité de la clause contestée. ...
www.kluwer.be/fr/home.asp?subpage=voorwaarden

Nokia France
La nullité d'une clause ne saurait affecter la validité des autres clauses. Toute clause entachée de nullité sera remplacée par une clause valide dont ...
www.nokia.fr/index.php?content_id=4072

Pour moi "afdwingbaarheid" est justement le contraire de "non-exécutoire" c'est l'obligation de respecter les autres clauses (force obligatoire)

Nombreuses références sûres sur Google :

[PDF] 1 7 *01- 2005 oFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
heid of de afdwingbaarheid van de overige bepalin-. gen niet in het gedrang. Article11. ... La nullité ou le caractère non-exécutoire d'une des ...
meta.fgov.be/pdf/pk/14901/14901-2004-002927.pdf - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-10 09:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je me demande s'il n'y a pas une erreur dans le texte. Il me semble que le premier "afdwingbaarheid" devrait en toute logique être remplacé par "onafdwingbaarheid". Le second est correct... A vérifier donc...