Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
(t.k.-) deurwaarder
French translation:
candidat huissier
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Sep 12, 2012 11:28
11 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
France
t.k.-
Dutch to French
Other
Law (general)
citation à comparaître
cette abréviation se trouve deux fois dans ma citation,
1. Au début du texte "Een afschrift dezes wordt door mij (t.k.-) gerechtsdeurwaarder, onverwijld per aangetekende post....
2. à la fin, "(t.k.-) gerechtsdeurwaarder"
Ça veut dire quoi?
1. Au début du texte "Een afschrift dezes wordt door mij (t.k.-) gerechtsdeurwaarder, onverwijld per aangetekende post....
2. à la fin, "(t.k.-) gerechtsdeurwaarder"
Ça veut dire quoi?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | toegevoegd kandidaat |
Thiphaine Booms-Fromont (X)
|
References
| Réponse en français |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
toegevoegd kandidaat
toegevoegd kandidaat-gerechtsdeurwaarder.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-12 11:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction: candidat d’huissier de justice adjoint
voir texte de la Loi relative aux Huissiers de Justice via le lien http://www.kbvg.nl/index.php?id=1135&L=2
"e. candidat d’huissier de justice adjoint: un candidat d’huissier de
justice désigné en tant que tel en application de l’article 26;"
--------------------------------------------------
Note added at 972 days (2015-05-12 20:45:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je pense qu'en France, on dirait "huissier de justice stagiaire".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-12 11:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction: candidat d’huissier de justice adjoint
voir texte de la Loi relative aux Huissiers de Justice via le lien http://www.kbvg.nl/index.php?id=1135&L=2
"e. candidat d’huissier de justice adjoint: un candidat d’huissier de
justice désigné en tant que tel en application de l’article 26;"
--------------------------------------------------
Note added at 972 days (2015-05-12 20:45:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je pense qu'en France, on dirait "huissier de justice stagiaire".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
Réponse en français
Donc: (candidat-)huissier de justice (adjoint)
pour: (t.k.-) gerechtsdeurwaarder
Je l'ai ajouté dans MyMemory: http://mymemory.translated.net/s.php?q=(t.k.-) gerechtsdeurw...
pour: (t.k.-) gerechtsdeurwaarder
Je l'ai ajouté dans MyMemory: http://mymemory.translated.net/s.php?q=(t.k.-) gerechtsdeurw...
Something went wrong...