Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onstandvastig
French translation:
erratique, inconstant,irrationnel
Added to glossary by
Martine Etienne
Apr 6, 2006 08:51
18 yrs ago
Dutch term
onstandvastig
Dutch to French
Other
Management
un article sur les crises majeures
Le texte parle de la crise et énumère les phénomènesqui se présentent au niveau direction aux premières heures qui suivent la crise.
• persoonlijkheidskenmerken worden versterkt;
. • het management wordt defensief en verklaart dat de situatie onder controle is;
. • er ontstaat inertie:
. er wordt niets meer gedaan noch gezegd;
. •de besluitvorming wordt onstandvastig;
. •men gaat zoeken naar zondebokken.
• persoonlijkheidskenmerken worden versterkt;
. • het management wordt defensief en verklaart dat de situatie onder controle is;
. • er ontstaat inertie:
. er wordt niets meer gedaan noch gezegd;
. •de besluitvorming wordt onstandvastig;
. •men gaat zoeken naar zondebokken.
Proposed translations
(French)
4 +1 | la prise de décision devient erratique | Didier Martiny |
4 | indécise | Joëlle Rouxel - Billiaert |
4 | inconsistent | Elène Klaren (X) |
4 | inconstant | Valérie Cromphaut |
4 | irrationnel | Nicolette Ri (X) |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
la prise de décision devient erratique
- ça évite de répéter décision;
- pas inconsistant (qui manque de consistance) mais incohérent; inconstant est bien aussi
- pas inconsistant (qui manque de consistance) mais incohérent; inconstant est bien aussi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Comment choisir.. je pense que toutes les solutions sont bonnes, mais j'aime assez erratique.. dans mon exte. Merci à toutes et tous !"
4 mins
indécise
la prise de décision se fait d'une façon indécise
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-06 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou "le processus décisionnel devient indécis"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-06 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou "le processus décisionnel devient indécis"
9 mins
inconsistent
une prise de décision inconsistente
11 mins
inconstant
ou instable
37 mins
irrationnel
C'est pour rajouter un élément à la confusion.
Something went wrong...