Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ingesteld
French translation:
qui reçoit les bons dosages
Added to glossary by
bernadette schumer
Aug 22, 2006 10:58
17 yrs ago
Dutch term
ingesteld
Dutch to French
Other
Medical (general)
J'ai du mal à saisir le sens précis de ce "ingesteld" dans un contexte médical. Des idées?
"Een goed ingestelde suikerzieke patiënt heeft per definitie geen hyper- of hypoglykemie."
"Tijdens de behandeling worden de patiënten, indien nodig, nog ingesteld op medicatie."
"Een goed ingestelde suikerzieke patiënt heeft per definitie geen hyper- of hypoglykemie."
"Tijdens de behandeling worden de patiënten, indien nodig, nog ingesteld op medicatie."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | qui reçoit les bons dosages |
bernadette schumer
|
| 3 | un patient diabétique bien traité, stabilisé |
Martine Etienne
|
Proposed translations
+2
3 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
qui reçoit les bons dosages
ou : dont le traitement est bien adapté
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
un patient diabétique bien traité, stabilisé
dont le traitement est bien mis en place..
Par ailleurs, le contexte opératoire et la préparation du patient méritent une ... angine de poitrine modérée, diabète stabilisé, hypertension grave, ...
www.md.ucl.ac.be/didac/hosp//cours/pinop.htm
Un patient diabétique bien traité ne peut normalement pas présenter de sucre dans l’urine. Mais si cela s’avère quand même être le cas, vous ne devez pas ...
www.netcom.tg/pharma/html/infos_utiles/diabet.html - 56k
instellen : régler....
Par ailleurs, le contexte opératoire et la préparation du patient méritent une ... angine de poitrine modérée, diabète stabilisé, hypertension grave, ...
www.md.ucl.ac.be/didac/hosp//cours/pinop.htm
Un patient diabétique bien traité ne peut normalement pas présenter de sucre dans l’urine. Mais si cela s’avère quand même être le cas, vous ne devez pas ...
www.netcom.tg/pharma/html/infos_utiles/diabet.html - 56k
instellen : régler....
Something went wrong...