Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
incisiebiopsie peroperatoir
French translation:
biopsie d’incision peropératoire
Added to glossary by
Veronique Parente
Jun 30, 2008 09:26
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
incisiebiopsie peroperatoir
Dutch to French
Medical
Medical (general)
Ingestuurd materiaal:borst & oksel
Klinische inlichtingen:
Verslag:
I.Peroperatoir onderzoek:
De incisiebiopsie peroperatoir meet 1.5x1.2x1 cm en toont zowel peroperatoir als bij paraffine inclusie en
cytologische deptanalyse het patroon van een invasief lobulair carcinoom.
Ik ontving 2 fragmenten van 0.6 cm en 0.3 cm telkenmale opgebouwd uit een weiknoop welke peroperatoir en
bij paraffine inclusie partieel metastatisch is ingenomen door een metastase van een lobulair carcinoom. Het
periganglionair vet is met tumorale cellen beladen.
Klinische inlichtingen:
Verslag:
I.Peroperatoir onderzoek:
De incisiebiopsie peroperatoir meet 1.5x1.2x1 cm en toont zowel peroperatoir als bij paraffine inclusie en
cytologische deptanalyse het patroon van een invasief lobulair carcinoom.
Ik ontving 2 fragmenten van 0.6 cm en 0.3 cm telkenmale opgebouwd uit een weiknoop welke peroperatoir en
bij paraffine inclusie partieel metastatisch is ingenomen door een metastase van een lobulair carcinoom. Het
periganglionair vet is met tumorale cellen beladen.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | biopsie d’incision peropératoire |
Veronique Parente
|
Change log
Jul 3, 2008 11:22: Veronique Parente Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
biopsie d’incision peropératoire
Quand seul un échantillon de tissu est prélevé, on parle de biopsie d’incision ou de biopsie au trocart. Quand la tumeur ou lésion est prélevée en entier, on parle alors de biopsie exérèse. Quand on prélève un échantillon de tissu ou de fluide à l’aide d’une aiguille, on parle de biopsie par aspiration ou cytoponction
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-30 12:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Google ne me semble pas si compliqué. voir par exemple: http://www.diagnocure.com/fr/glossaire.php#D - Biopsie
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-30 12:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore
http://books.google.fr/books?id=yrnPoUhjaU8C&pg=PA208&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-30 12:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Google ne me semble pas si compliqué. voir par exemple: http://www.diagnocure.com/fr/glossaire.php#D - Biopsie
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-30 12:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore
http://books.google.fr/books?id=yrnPoUhjaU8C&pg=PA208&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Henny de Man
: peroperatoire betekent tijdens de operatie. Er wordt in dit geval gekeken of er kwaadaardige cellen zijn. De uitslag is bepalend voor de verdere ingreep.
1 day 6 hrs
|
|
Merci/bedankt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion