Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op zijn gezicht te timmeren
French translation:
de lui mettre la tête au carré
Added to glossary by
philippe vandevivere
Mar 29, 2011 20:52
13 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
op zijn gezicht te timmeren
Dutch to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Een gestort bedrag dat deels voor de aankoop van een boek en deels als gift bedoeld is, geeft GEEN recht op een fiscaal attest.
Hou die stortingen dus volledig gescheiden indien je geen slaande ruzie wil met de minister van financiën. (Tenzij je een excuus zoekt om die ***op zijn gezicht te timmeren***.)
Hou die stortingen dus volledig gescheiden indien je geen slaande ruzie wil met de minister van financiën. (Tenzij je een excuus zoekt om die ***op zijn gezicht te timmeren***.)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | de lui mettre la tête au carré |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
de lui mettre la tête au carré
de lui mettre des coups
de lui taper dessus
les expressions sont nombreuses pour dire cela ;-)
de lui taper dessus
les expressions sont nombreuses pour dire cela ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...