Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
geen kleine stoef
French translation:
pas de la gnognotte
Added to glossary by
philippe vandevivere
Aug 25, 2012 17:04
11 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
geen kleine stoef
Dutch to French
Art/Literary
Poetry & Literature
magazine de musique rock
Il s'agit de la présentation des 10 meilleurs batteurs de rock ("stoef" est-il une erreur de frappe ?? Cela me fait penser au "stoeffer" bruxellois ? ) :
Geen kleine stoef in het geval van Ginger Baker: hij mag zichzelf "de meest invloedrijke percussionist uit de jaren '60" noemen, terwijl gespecialiseerde media hem ooit omschreef als "de man die zo goed als elke drummer van elke latere heavy metal band beïnvloed heeft". Toch wil hij daar niet van weten, hij bekijkt zichzelf vooral als een jazzdrummer. Een verdomd goede dan nog. Verplicht kijkvoer: de muziekdocumentaire 'Beware Of Mr. Baker', die dit voorjaar voorgesteld werd.
Geen kleine stoef in het geval van Ginger Baker: hij mag zichzelf "de meest invloedrijke percussionist uit de jaren '60" noemen, terwijl gespecialiseerde media hem ooit omschreef als "de man die zo goed als elke drummer van elke latere heavy metal band beïnvloed heeft". Toch wil hij daar niet van weten, hij bekijkt zichzelf vooral als een jazzdrummer. Een verdomd goede dan nog. Verplicht kijkvoer: de muziekdocumentaire 'Beware Of Mr. Baker', die dit voorjaar voorgesteld werd.
Proposed translations
(French)
| 3 | pas de la gnognotte |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 3 | une frime anodine |
Olieslagers
|
References
| Stoef |
Roy vd Heijden
|
| bluf |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Selected
pas de la gnognotte
Selon la référence de Roy, "Stoef" a aussi un 2ème sens, outre "vantardise":
2 ***iets om trots op te zijn***
• 't is aenders giêne stoef"
(http://www.antwerps.be/woord/532)
=> "geen kleine ding om trots op te zijn"
=> ce n'est pas rien, pas de la gnognotte, et autres synonymes...
Un type qui ne vaut pas que peu de chose.
Non ?...
2 ***iets om trots op te zijn***
• 't is aenders giêne stoef"
(http://www.antwerps.be/woord/532)
=> "geen kleine ding om trots op te zijn"
=> ce n'est pas rien, pas de la gnognotte, et autres synonymes...
Un type qui ne vaut pas que peu de chose.
Non ?...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
1 day 13 hrs
Olieslagers
French Polynesia
French Polynesia
Native in French
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
une frime anodine
Juste une suggestion...
Reference comments
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Stoef
"stoef [stoef] zn. (m)
ne/de ~, stoefke
1 opschepperij
• meh wa stoef en meh wad air
2 iets om trots op te zijn
• 't is aenders giêne stoef"
(http://www.antwerps.be/woord/532)
"stoef dès génne stoef - dat is niet zo fraai
stoef mèj stoef - met brio / het is ook een term bij een kaartspel
stoeffer se stoeffer - opschepper"
(http://blog.seniorennet.be/1001_dialect/archief.php?ID=56285...
Geen kleine stoef - Niet simpelweg opschepperij?
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-08-25 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
« stoef (fr. vantardise) »
(http://books.google.be/books?id=52vQuskGi6YC&pg=PA39&lpg=PA3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-08-25 18:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
« Comme disait Jo May :
« Un vrai bruxellois, c’est un zinneke, un kiekefretter qui fait du stoef et qui pour boire son pot ne fait pas de poef »
zinneke : bâtard, corniaud
kiekefretter : « mangeur de poulets » - surnom des bruxellois
stoef : vantard – vantardise
poef : dette – ardoise au café
boire son pot : boire sa bière »
(http://imagesdebelgique.skynetblogs.be/archives/tag/gare/ind...
ne/de ~, stoefke
1 opschepperij
• meh wa stoef en meh wad air
2 iets om trots op te zijn
• 't is aenders giêne stoef"
(http://www.antwerps.be/woord/532)
"stoef dès génne stoef - dat is niet zo fraai
stoef mèj stoef - met brio / het is ook een term bij een kaartspel
stoeffer se stoeffer - opschepper"
(http://blog.seniorennet.be/1001_dialect/archief.php?ID=56285...
Geen kleine stoef - Niet simpelweg opschepperij?
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-08-25 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
« stoef (fr. vantardise) »
(http://books.google.be/books?id=52vQuskGi6YC&pg=PA39&lpg=PA3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-08-25 18:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
« Comme disait Jo May :
« Un vrai bruxellois, c’est un zinneke, un kiekefretter qui fait du stoef et qui pour boire son pot ne fait pas de poef »
zinneke : bâtard, corniaud
kiekefretter : « mangeur de poulets » - surnom des bruxellois
stoef : vantard – vantardise
poef : dette – ardoise au café
boire son pot : boire sa bière »
(http://imagesdebelgique.skynetblogs.be/archives/tag/gare/ind...
Note from asker:
| Un grand merci ! Dommage que tu ne proposes pas de réponse, je t'aurais donné les points. |
19 hrs
Reference:
bluf
zou je hier niet kunnen zeggen: "jongen": "geen kleine jongen in het geval van Ginger Baker" (iemand die terecht zou kunnen bluffen over zijn status)?
Dus iets als: "grosse pointure": "une grosse pointure, ce Ginger Baker"
Dus iets als: "grosse pointure": "une grosse pointure, ce Ginger Baker"
Reference:
Something went wrong...